design: Remove raw API code block and explain compliance workflows in detail in docs

design: Update header brands to render official logo.png image correctly

design: Restore the original shield brand logo formatted in sky-blue

feat: Add interactive documentation page (docs.html) and route links