Add /api prefix to routes and HTTP polling fallback for WS-blocked environments

End-to-end real-time traffic analytics pipeline — YOLOv8s ONNX