Add Chainlit app files (Dockerfile, app.py, requirements.txt, src) and update README

initial commit