Add Dockerfile, Docker Compose, and GitHub Action to publish Docker image to GHCR

docs: judge-focused README; Colab notebook with repo clone step