feat: Enhance TutorProgressEnv with session management and improved policies

feat: enhance inference and grading logic with constraints support

fix: update server script entry point to use main function

fix: multi-mode deployment requirements

add pyproject.toml to define project metadata and dependencies