chore: add root Dockerfile and app_port metadata for HF Space detection

chore: add HF Space metadata to README

Initial clean deploy commit: removing binary files and venv