update DEPLOYED_API.md with HF Spaces base URL and AI prompt docs

Initial HF Space deploy — career-ops with opencode-ai + Express server