fix(reducer): make Redis-backed progress optional; /status survives without Redis

feat(reducer): arq worker for >10k jobs + /status endpoint with error capture