feat: initialize DocWeave backend foundation with Neon, Alembic, ORM models, repositories, and workspace architecture

Initial project foundation