feat: multi-select query enhancements, conversation-scoped docs, rich markdown tables, and UI overhaul

feat: implement multi-document retrieval and pluggable chunking architecture