feat: Add expanded synthetic student Q&A dataset of 103 pairs for fine-tuning

feat: Add Modal fine-tuning pipeline for Well-Tuned badge