refactor: update kiro_gateway naming to kiro

feat(tokenizer): add tiktoken fallback, fix multiplier for prompt_tokens, add tests