chore: update port references to 7860 across all docs and tests

refactor: update kiro_gateway naming to kiro

feat: add configurable server port/host (#19)