refactor(executor): split providers and preserve legacy entrypoints

fix: ensure connection-scoped headers are filtered in upstream requests

feat(logging, executor): add request logging tests and WebSocket-based Codex executor