feat(agentic): Add 8 advanced optimization features for agentic workloads

perf(cache): Optimize cleanup for agentic workloads

feat(cache): Add auto cleanup at 90% capacity + fix config

feat(perf): Add 4 performance features - token cache, compression, dedup, stream cache

feat(cache): Add response caching layer with LRU memory backend