fix(frontend): integrate Leaflet difference map and fix metrics API pipeline

feat: Safely re-integrate API clients and Leaflet maps into new UI