feat: Cross-encoder search reranking with MiniLM-L-6

Phase 6.5: Pipeline telemetry, search UX fixes, latency profiling

Phase 6: LightGBM reranker integration (37-feature schema, 141-tree model)

Phase 6: Add arxiv_ids export script (IDs file on HF model repo)