fix: call ensure_checkpoints() at startup, handle empty model list

feat: pose model selector + overlay visualizer