fix(agent): add missing 'patterns' hosted tool contract + fix search text color

docs: add structured docs site and agent guides