fix: Remove torch/transformers from requirements.txt (make optional), simplify Dockerfile

fix: Simplify Dockerfile, add embedded UI to avoid npm build

Initial commit: UVM testbench generator with coverage-driven auto-training