Fix scripts entry point: add serve alias, include server package in setuptools discovery

Fix server entry point: add main() function and __main__ guard to server/app.py

Fix multi-mode deployment: uv.lock, server/app.py, scripts entry point, openenv-core dep