Refactor CI workflow with updated actions and checks

Refactor CI workflow for improved efficiency

Update CI workflow for FastAPI server and tests

Update CI workflow to include openenv-core and run server

Update CI workflow to run tests with long traceback

Modify pytest command to use short traceback

Add CI workflow for testing with GitHub Actions