refactor: remove Azure OpenTelemetry integration and implement core RAG pipeline orchestration with backend setup

Feat: Add Azure AI Foundry Tracing and update documentation

Docs: Update system documentation with latest model info and recent feature improvements

Fresh cleaner push without any mp4