fix: add server/app.py entry point, scripts config, and uv.lock

Move app.py to root directory

Configure Dockerfile and app.py for Hugging Face deployment

Initial commit with agent code