Upload 2 files

app.py

@@ -0,0 +1,690 @@
+import os
+import gradio as gr
+import time
+import logging
+import random
+import uuid
+from datetime import datetime
+from langdetect import detect, DetectorFactory
+import google.generativeai as genai
+
+DetectorFactory.seed = 0
+
+logging.basicConfig(
+    level=logging.INFO,
+    format='%(asctime)s - %(levelname)s - %(message)s'
+)
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+# API 키 설정 (환경 변수에서 자동으로 가져옴)
+GEMINI_API_KEY = os.getenv("GEMINI_API_KEY", "여기에_기본_API_키_입력")
+genai.configure(api_key=GEMINI_API_KEY)
+
+# 한국어 자연스럽게 조건 (한-영 번역용)
+KO_EN_CONDITIONS = """
+추가 조건 (한국어 자연스럽게 하기):
+- 번역체가 아닌 자연스럽고 매끄러운 한국어를 최우선적으로 작성
+- 아래 조건을 따라주세요:
+    1. 문법적 정확성
+        - 피동문보다 능동문 우선
+        - 대명사 최소화
+        - 명사형보다 동사/형용사 우선
+        - 현재진행형보다 단순현재나 완료형 우선
+        - 주어-목적어-서술어 순서 유지
+        - "~었어요" 표현 지양
+    2. 주제 문맥에 맞는 자연스러운 흐름
+    3. 주제와 상황에 어울리는 어휘 선택
+    4. 문화적 적합성 고려
+    5. 정서적 뉘앙스 반영 (공감 이끄는 표현)
+    6. 직역/의역 균형 유지
+    7. 주제 키워드 반복 언급 금지
+    8. AI가 쓴 글처럼 보이지 않도록 주의
+"""
+
+# 시스템 메시지 (한-중 번역용)
+KO_ZH_SYSTEM_MESSAGE = """당신은 한국어-중국어 양방향 번역 어시스턴트입니다.
+아래 조건을 충실히 따르세요.
+[목적 및 상황] 
+- 사용자 목적: 1688 소싱, 도매, 유통 관련된 상황에서 언어 장벽 없이 원활한 소통을 돕는다.
+- 사용자 입력이 한국어일 경우 자연스럽고 맥락에 맞게 중국어로 번역한다.
+- 사용자 입력이 중국어일 경우 자연스럽고 맥락에 맞게 한국어로 번역한다.
+[한국어 자연스럽게 조건정리]
+1. 문법적 정확성
+    - 피동문 대신 능동문
+    - 대명사 최소화
+    - 명사형보다 동사 및 형용사 우선
+    - 단순현재형이나 완료형 우선
+    - 문장 구조는 주어-목적어-동사
+    - "~었어요" 형태 사용 지양
+2. 주제 맥락에 맞는 자연스러운 표현
+3. 적절한 어휘 선택(소싱, 도매, 유통 상황 고려)
+4. 문화적, 상황적 적합성
+5. 정서적 뉘앙스 조화
+6. 직역과 의역의 균형
+7. 주제 키워드 반복 금지
+8. 생성 AI 티 나지 않도록 주의
+[추가사항]
+- 번역 시 어색한 번역체를 피하고 자연스러운 표현을 사용한다.
+- 출력은 번역된 결과문만 제시한다.
+"""
+
+# 1차 카테고리 및 2차 질문 목록 정의
+categories = {
+    "기본 인사 및 거래 시작": [
+        "안녕하세요, 귀사의 제품이 마음에 듭니다. 자세히 설명 부탁드립니다.",
+        "제품이 현재 재고가 있나요?",
+        "도매 거래를 하고 싶습니다. 가능한가요?",
+        "새로운 고객인데 거래를 시작할 수 있을까요?",
+        "혹시 한국 고객들과도 거래를 하고 계신가요?",
+        "제품에 대한 자세한 설명서나 브로슈어가 있나요?",
+        "제품이 인기 상품인가요? 판매 데이터를 공유할 수 있나요?",
+        "판매 지역이나 제한이 있나요?",
+        "이 제품의 현재 시장 트렌드는 어떤가요?",
+        "판매 기록이 있는 제품인지 확인할 수 있나요?"
+    ],
+    "제품 상세 및 품질 관련 질문": [
+        "이 제품의 주요 기능은 무엇인가요?",
+        "품질 테스트를 통과한 제품인가요?",
+        "제품의 원재료는 무엇인가요?",
+        "원산지는 어디인가요?",
+        "제품은 사용하기에 안전한가요?",
+        "친환경 인증을 받은 제품인가요?",
+        "제품 사용 기간(내구성)은 어느 정도인가요?",
+        "보증 기간은 어떻게 되나요?",
+        "사용 중 문제가 발생하면 어떻게 처리해야 하나요?",
+        "사용 설명서가 포함되어 있나요?"
+    ],
+    "가격 및 결제 관련 질문": [
+        "도매 가격은 얼마인가요?",
+        "대량 구매 시 할인이 가능한가요?",
+        "첫 거래 고객을 위한 특별 혜택이 있나요?",
+        "결제 조건을 알려주세요.",
+        "부분 결제 후 잔금 결제가 가능한가요?",
+        "대량 주문 시 초기 보증금을 요구하시나요?",
+        "배송료 포함 가격인가요?",
+        "추가 비용이 발생할 수 있나요?",
+        "할인 쿠폰이나 프로모션 코드는 없나요?",
+        "정기 구매 고객을 위한 할인 정책이 있나요?"
+    ],
+    "배송 및 물류 관련 질문": [
+        "배송은 어느 택배사를 통해 진행되나요?",
+        "예상 배송 기간은 얼마나 되나요?",
+        "한국까지 ��송이 가능한가요?",
+        "국제 배송료는 어떻게 계산되나요?",
+        "대량 주문 시 배송비 할인 혜택이 있나요?",
+        "배송 중 파손이 발생하면 어떻게 처리하나요?",
+        "주문 후 몇 일 내에 배송이 시작되나요?",
+        "배송 추적 번호를 제공하시나요?",
+        "주문 상태를 어떻게 확인할 수 있나요?",
+        "배송료를 직접 부담해야 하나요?"
+    ]
+}
+
+def guess_lang(text: str) -> str:
+    text = text.strip()
+    if not text:
+        return ""
+    try:
+        lang = detect(text)
+        if lang in ['ko', 'en', 'zh-cn', 'zh-tw']:
+            if lang.startswith('zh'):
+                return 'zh'
+            return lang
+        else:
+            # langdetect 결과가 ko, en, zh가 아닐 경우 휴리스틱 적용
+            if all('a' <= c.lower() <= 'z' for c in text if c.isalpha()):
+                return 'en'
+            # 한글 음절 범위 판단
+            elif any('\uac00' <= c <= '\ud7a3' for c in text):
+                return 'ko'
+            # 중국어 범위 판단
+            elif any('\u4e00' <= c <= '\u9fff' for c in text):
+                return 'zh'
+            else:
+                # 디폴트 영어 처리
+                return 'en'
+    except:
+        # langdetect 실패 시 휴리스틱 적용
+        if all('a' <= c.lower() <= 'z' for c in text if c.isalpha()):
+            return 'en'
+        elif any('\uac00' <= c <= '\ud7a3' for c in text):
+            return 'ko'
+        elif any('\u4e00' <= c <= '\u9fff' for c in text):
+            return 'zh'
+        else:
+            return 'en'
+
+def validate_input(text: str, target_langs: list) -> bool:
+    lang = guess_lang(text)
+    logger.info(f"감지된(추정) 언어: {lang}")
+    return lang in target_langs
+
+def translate_ko_en(input_text: str):
+    logger.info("한-영 번역 시작")
+
+    if not validate_input(input_text, ['ko', 'en']):
+        return "유효하지 않은 입력입니다. 한국어 또는 영어 텍스트를 입력해주세요."
+
+    try:
+        detected_lang = guess_lang(input_text)
+        logger.info(f"감지된(추정) 언어: {detected_lang}")
+
+        if detected_lang == 'ko':
+            direction = "Korean to English"
+            input_lang = "Korean"
+            output_lang = "English"
+        else:
+            direction = "English to Korean"
+            input_lang = "English"
+            output_lang = "Korean"
+
+        logger.info(f"번역 방향: {direction}")
+
+        current_time = int(time.time() * 1000)
+        random.seed(current_time)
+        temperature = random.uniform(0.4, 0.85)
+        top_p = random.uniform(0.9, 0.98)
+
+        request_id = str(uuid.uuid4())[:8]
+        timestamp_micro = int(time.time() * 1000000) % 1000
+        
+        current_hour = datetime.now().hour
+        time_context = f"Consider the current time is {current_hour}:00."
+
+        # 한국어 출력 시 자연스러운 한국어 조건 추가
+        korean_conditions = ""
+        if output_lang == "Korean":
+            korean_conditions = KO_EN_CONDITIONS
+
+        system_prompt = "You are a helpful translator."
+        
+        prompt = f"""
+Translate the following {input_lang} text into {output_lang}:
+
+{input_text}
+
+Rules:
+1. Output ONLY the {output_lang} translation without additional labels or formatting.
+2. Preserve the original meaning and intent.
+3. No explanations or meta-commentary.
+4. No formatting beyond basic text.
+5. {time_context}
+[Seed: {current_time}]
+
+{korean_conditions}
+"""
+
+        logger.debug(f"프롬프트:\n{prompt}")
+        
+        # Gemini 모델 설정
+        generation_config = {
+            "max_output_tokens": 200,
+            "temperature": temperature,
+            "top_p": top_p,
+        }
+        
+        # Gemini 모델 불러오기
+        model = genai.GenerativeModel(
+            model_name="gemini-2.0-flash",
+            generation_config=generation_config,
+        )
+        
+        # 번역 실행
+        full_prompt = f"{system_prompt}\n\n{prompt}"
+        response = model.generate_content(full_prompt)
+
+        translated = response.text.strip()
+        logger.info("Gemini 번역 완료")
+        logger.debug(f"번역 결과:\n{translated}")
+        return translated
+
+    except Exception as e:
+        logger.error(f"번역 중 예상치 못한 오류 발생: {str(e)}")
+        return f"번역 중 예상치 못한 오류가 발생했습니다: {str(e)}"
+
+def translate_ko_zh(input_text: str):
+    logger.info("한-중 번역 시작")
+
+    if not validate_input(input_text, ['ko', 'zh']):
+        return "유효하지 않은 입력입니다. 한국어 또는 중국어 텍스트를 입력해주세요."
+
+    try:
+        detected_lang = guess_lang(input_text)
+        logger.info(f"감지된(추정) 언어: {detected_lang}")
+
+        if detected_lang == 'ko':
+            direction = "Korean to Chinese"
+            input_lang = "Korean"
+            output_lang = "Chinese"
+        else:
+            direction = "Chinese to Korean"
+            input_lang = "Chinese"
+            output_lang = "Korean"
+
+        logger.info(f"번역 방향: {direction}")
+
+        current_time = int(time.time() * 1000)
+        random.seed(current_time)
+        temperature = random.uniform(0.5, 0.8)
+        top_p = random.uniform(0.9, 0.98)
+
+        # Gemini 모델 설정
+        generation_config = {
+            "max_output_tokens": 1024,
+            "temperature": temperature,
+            "top_p": top_p,
+        }
+        
+        # Gemini 모델 불러오기
+        model = genai.GenerativeModel(
+            model_name="gemini-2.0-flash",
+            generation_config=generation_config,
+        )
+        
+        # 프롬프트 준비
+        prompt = f"{KO_ZH_SYSTEM_MESSAGE}\n\n{input_text}"
+        
+        # 번역 실행
+        response = model.generate_content(prompt)
+        translated = response.text.strip()
+        
+        logger.info("Gemini 번역 완료")
+        logger.debug(f"번역 결과:\n{translated}")
+        return translated
+
+    except Exception as e:
+        logger.error(f"번역 중 예상치 못한 오류 발생: {str(e)}")
+        return f"번역 중 예상치 못한 오류가 발생했습니다: {str(e)}"
+
+def update_subcategories(category):
+    if category in categories:
+        return gr.update(choices=categories[category], value=None)
+    else:
+        return gr.update(choices=[], value=None)
+
+def set_input_text(selected_text):
+    return selected_text
+
+# 커스텀 CSS 스타일
+custom_css = """
+:root {
+    --primary-color: #FB7F0D;
+    --secondary-color: #ff9a8b;
+    --accent-color: #FF6B6B;
+    --background-color: #FFF3E9;
+    --card-bg: #ffffff;
+    --text-color: #334155;
+    --border-radius: 18px;
+    --shadow: 0 8px 30px rgba(251, 127, 13, 0.08);
+}
+
+body {
+    font-family: 'Pretendard', 'Noto Sans KR', -apple-system, BlinkMacSystemFont, sans-serif;
+    background-color: var(--background-color);
+    color: var(--text-color);
+    line-height: 1.6;
+    margin: 0;
+    padding: 0;
+}
+
+.gradio-container {
+    width: 100%;
+    margin: 0 auto;
+    padding: 20px;
+    background-color: var(--background-color);
+}
+
+.custom-header {
+    background: #FF7F00;
+    padding: 2rem;
+    border-radius: 15px;
+    margin-bottom: 20px;
+    box-shadow: var(--shadow);
+    text-align: center;
+}
+
+.custom-header h1 {
+    margin: 0;
+    font-size: 2.5rem;
+    font-weight: 700;
+    color: black;
+}
+
+.custom-header p {
+    margin: 10px 0 0;
+    font-size: 1.2rem;
+    color: black;
+}
+
+.custom-frame {
+    background-color: var(--card-bg);
+    border: 1px solid rgba(0, 0, 0, 0.04);
+    border-radius: var(--border-radius);
+    padding: 20px;
+    margin: 10px 0;
+    box-shadow: var(--shadow);
+}
+
+.custom-section-group {
+    margin-top: 20px;
+    padding: 0;
+    border: none;
+    border-radius: 0;
+    background-color: var(--background-color);
+    box-shadow: none !important;
+}
+
+.custom-button {
+    border-radius: 30px !important;
+    background: linear-gradient(135deg, var(--primary-color), var(--secondary-color)) !important;
+    color: white !important;
+    font-size: 18px !important;
+    padding: 10px 20px !important;
+    border: none;
+    box-shadow: 0 4px 8px rgba(251, 127, 13, 0.25);
+    transition: transform 0.3s ease;
+}
+
+.custom-button:hover {
+    transform: translateY(-2px);
+    box-shadow: 0 6px 12px rgba(251, 127, 13, 0.3);
+}
+
+.custom-title {
+    font-size: 28px;
+    font-weight: bold;
+    margin-bottom: 10px;
+    color: var(--text-color);
+    border-bottom: 2px solid var(--primary-color);
+    padding-bottom: 5px;
+}
+
+.image-container {
+    border-radius: var(--border-radius);
+    overflow: hidden;
+    border: 1px solid rgba(0, 0, 0, 0.08);
+    transition: all 0.3s ease;
+    background-color: white;
+}
+
+.image-container:hover {
+    box-shadow: 0 10px 20px rgba(0, 0, 0, 0.1);
+}
+
+.gr-input, .gr-text-input, .gr-sample-inputs {
+    border-radius: var(--border-radius) !important;
+    border: 1px solid #dddddd !important;
+    padding: 12px !important;
+    box-shadow: inset 0 1px 3px rgba(0, 0, 0, 0.05) !important;
+    transition: all 0.3s ease !important;
+}
+
+.gr-input:focus, .gr-text-input:focus {
+    border-color: var(--primary-color) !important;
+    outline: none !important;
+    box-shadow: 0 0 0 2px rgba(251, 127, 13, 0.2) !important;
+}
+
+::-webkit-scrollbar {
+    width: 8px;
+    height: 8px;
+}
+
+::-webkit-scrollbar-track {
+    background: rgba(0, 0, 0, 0.05);
+    border-radius: 10px;
+}
+
+::-webkit-scrollbar-thumb {
+    background: var(--primary-color);
+    border-radius: 10px;
+}
+
+@keyframes fadeIn {
+    from { opacity: 0; transform: translateY(10px); }
+    to { opacity: 1; transform: translateY(0); }
+}
+
+.fade-in {
+    animation: fadeIn 0.5s ease-out;
+}
+
+@media (max-width: 768px) {
+    .button-grid {
+        grid-template-columns: repeat(2, 1fr);
+    }
+}
+
+.section-title {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    font-size: 20px;
+    font-weight: 700;
+    color: #333333;
+    margin-bottom: 10px;
+    padding-bottom: 5px;
+    border-bottom: 2px solid #FB7F0D;
+    font-family: 'Pretendard', 'Noto Sans KR', -apple-system, BlinkMacSystemFont, sans-serif;
+}
+
+.section-title img {
+    margin-right: 10px;
+    width: 24px;
+    height: 24px;
+}
+
+.guide-container {
+    background-color: var(--card-bg);
+    border-radius: var(--border-radius);
+    box-shadow: var(--shadow);
+    padding: 1.5rem;
+    margin-bottom: 1.5rem;
+    border: 1px solid rgba(0, 0, 0, 0.04);
+}
+
+.guide-title {
+    font-size: 1.5rem;
+    font-weight: 700;
+    color: var(--primary-color);
+    margin-bottom: 1.5rem;
+    padding-bottom: 0.5rem;
+    border-bottom: 2px solid var(--primary-color);
+    display: flex;
+    align-items: center;
+}
+
+.guide-title i {
+    margin-right: 0.8rem;
+    font-size: 1.5rem;
+}
+
+.guide-item {
+    display: flex;
+    margin-bottom: 1rem;
+    align-items: flex-start;
+}
+
+.guide-number {
+    background-color: var(--primary-color);
+    color: white;
+    width: 25px;
+    height: 25px;
+    border-radius: 50%;
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: center;
+    font-weight: bold;
+    margin-right: 10px;
+    flex-shrink: 0;
+}
+
+.guide-text {
+    flex: 1;
+    line-height: 1.6;
+}
+
+.guide-text a {
+    color: var(--primary-color);
+    text-decoration: underline;
+    font-weight: 600;
+}
+
+.guide-text a:hover {
+    color: var(--accent-color);
+}
+
+.guide-highlight {
+    background-color: rgba(251, 127, 13, 0.1);
+    padding: 2px 5px;
+    border-radius: 4px;
+    font-weight: 500;
+}
+"""
+
+# FontAwesome 아이콘 포함
+fontawesome_link = """
+<link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/6.0.0/css/all.min.css" crossorigin="anonymous" referrerpolicy="no-referrer" />
+"""
+
+# 앱 헤더 HTML
+header_html = """
+<div class="custom-header">
+    <h1>셀러 자동 번역기</h1>
+    <p style="font-size:18px; margin-top:10px;">
+        한-중, 한-영 자동 번역으로 글로벌 비즈니스 소통을 도와드립니다.
+    </p>
+</div>
+"""
+
+# 사용 가이드 HTML 
+guide_html = """
+<div class="guide-container">
+    <div class="guide-title"><i class="fas fa-book"></i> 사용 가이드</div>
+    <div class="guide-item">
+        <div class="guide-number">1</div>
+        <div class="guide-text">
+            입력한 언어를 자동으로 감자하여 한국어 ↔ 중국어, 한국어 ↔ 중국어로 번역됩니다.
+        </div>
+    </div>
+    <div class="guide-item">
+        <div class="guide-number">2</div>
+        <div class="guide-text">
+            한-중 번역에서는 자주 사용하는 표현을 카테고리별로 선택할 수 있습니다.
+        </div>
+    </div>
+</div>
+"""
+
+def create_interface():
+    with gr.Blocks(css=custom_css, theme=gr.themes.Soft(
+        primary_hue=gr.themes.Color(
+            c50="#FFF7ED",
+            c100="#FFEDD5",
+            c200="#FED7AA",
+            c300="#FDBA74",
+            c400="#FB923C",
+            c500="#F97316",
+            c600="#EA580C",
+            c700="#C2410C",
+            c800="#9A3412",
+            c900="#7C2D12",
+            c950="#431407",
+        ),
+        secondary_hue="zinc",
+        neutral_hue="zinc",
+        font=("Pretendard", "sans-serif")
+    )) as demo:
+        
+        gr.HTML(fontawesome_link)
+        gr.HTML(header_html)
+        gr.HTML(guide_html)
+        
+        with gr.Tabs() as tabs:
+            with gr.TabItem("한국어-중국어 번역"):
+                with gr.Column(elem_classes="custom-frame"):
+                    gr.HTML('<div class="section-title"><img src="https://cdn-icons-png.flaticon.com/512/3097/3097412.png"> 카테고리 선택</div>')
+                    with gr.Row():
+                        category_dropdown = gr.Dropdown(
+                            label="1차 카테고리 선택", 
+                            choices=list(categories.keys()),
+                            value=None
+                        )
+                        subcategory_dropdown = gr.Dropdown(
+                            label="2차 질문 선택",
+                            choices=[],
+                            value=None
+                        )
+                
+                with gr.Column(elem_classes="custom-frame"):
+                    gr.HTML('<div class="section-title"><img src="https://cdn-icons-png.flaticon.com/512/4297/4297825.png"> 번역</div>')
+                    with gr.Row():
+                        with gr.Column(scale=1):
+                            kz_input_box = gr.Textbox(
+                                label="입력 (한국어 또는 중국어)", 
+                                lines=8,
+                                placeholder="번역할 텍스트를 입력하세요..."
+                            )
+                        with gr.Column(scale=1):
+                            kz_output_box = gr.Textbox(
+                                label="번역 결과", 
+                                lines=8
+                            )
+                
+                with gr.Column(elem_classes="custom-frame"):
+                    gr.HTML('<div class="section-title"><img src="https://cdn-icons-png.flaticon.com/512/1022/1022293.png"> 번역 실행</div>')
+                    kz_translate_button = gr.Button("번역하기", elem_classes="custom-button")
+                
+                # 1차 선택 시 2차 항목 업데이트
+                category_dropdown.change(
+                    fn=update_subcategories,
+                    inputs=category_dropdown,
+                    outputs=subcategory_dropdown
+                )
+                
+                # 2차 선택 시 입력란에 해당 값 자동 입력
+                subcategory_dropdown.change(
+                    fn=set_input_text,
+                    inputs=subcategory_dropdown,
+                    outputs=kz_input_box
+                )
+                
+                # 번역 함수
+                kz_translate_button.click(
+                    fn=translate_ko_zh,
+                    inputs=kz_input_box,
+                    outputs=kz_output_box
+                )
+            
+            with gr.TabItem("한국어-영어 번역"):
+                with gr.Column(elem_classes="custom-frame"):
+                    gr.HTML('<div class="section-title"><img src="https://cdn-icons-png.flaticon.com/512/4297/4297825.png"> 번역</div>')
+                    with gr.Row():
+                        with gr.Column(scale=1):
+                            ke_input_box = gr.Textbox(
+                                label="입력 텍스트 (한국어 또는 영어)",
+                                placeholder="번역할 텍스트를 입력하세요...",
+                                lines=8
+                            )
+                        with gr.Column(scale=1):
+                            ke_output_box = gr.Textbox(
+                                label="번역 결과",
+                                lines=8,
+                                interactive=False
+                            )
+                
+                with gr.Column(elem_classes="custom-frame"):
+                    gr.HTML('<div class="section-title"><img src="https://cdn-icons-png.flaticon.com/512/1022/1022293.png"> 번역 실행</div>')
+                    ke_translate_button = gr.Button("번역하기", elem_classes="custom-button")
+                
+                # 번역 함수
+                ke_translate_button.click(
+                    fn=translate_ko_en,
+                    inputs=ke_input_box,
+                    outputs=ke_output_box
+                )
+    
+    return demo
+
+if __name__ == "__main__":
+    demo = create_interface()
+    demo.launch()

requirements.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+gradio
+langdetect
+google-generativeai