fix: bind HF Spaces exposed port in docker image

feat: theme dashboard charts and expose admin UI on HF Spaces

feat: docker packaging that always rebuilds the admin UI