feat: add usage tracking with live throughput rates and analytics dashboard

feat: surface saved endpoint models and revamp the admin UI

feat: admin dedicated pages, pool key management, keypool quotas (#1350)