feat: theme dashboard charts and expose admin UI on HF Spaces

feat: track local-path usage and enrich analytics dashboard

feat: add usage tracking with live throughput rates and analytics dashboard