feat: add usage tracking with live throughput rates and analytics dashboard

Preserve gateway model identity in Anthropic responses (#1270)

Make reasoning policy provider-neutral and client-aware (#1148)

Make response stream lifetimes explicit (#1060)

Introduce a typed application boundary for provider execution (#1045)