feat: add usage tracking with live throughput rates and analytics dashboard

Make provider model discovery the sole catalog owner (#1221)

Add Fable as a first-class Claude routing tier (#1099)

Move runtime packages under src namespace (#1029)