Resolve test_cases.json path dynamically for cross-platform compatibility

Fix Streamlit UI startup hang by adding request timeouts

Initial commit: Plum OPD Claim Adjudication Engine with Hybrid Decision Pipeline