fix: resolve B11 (offline setuptools wheel build via base64 encoding and Dockerfile update) and finalize Task 11 bug fixes

fix: resolve Hugging Face deployment crashes and dependency conflicts

style: move utility and test scripts into tools/ folder to clean up root directory