fix: Add branch metadata to list conversations endpoint

refactor: Remove studentName/coachName from database, derive from templates

feat: Add system messages API and comprehensive API documentation