fix(setup): replace `|| true` with explicit existence check for refresh_models.py

chore: idempotent setup.sh — venv, submodule, custom nodes, models