feat: Phases 2B + 3B — semantic Q&A and vector store fixes

Phase 1: Add Conversations Viewer, Custom Q&A Manager, Export Center — 15 new API endpoints, 3 new admin pages, CustomQA model, message annotations, flagging, search, CSV import/export