Fix: replace all stale app.services.retriever imports with vector_store

Restructure project for HF Spaces deployment