feat: improve PDF export with screenshot-based embed rendering and cover page layout

fix: table parser handles pipes inside cells (union types, etc.)

feat: backport dataviz page, embed export, and visual extraction from smol-training-playbook

Clean repository - remove missing LFS files