docs: clarify COCO is pretrained-weights-only, not a training dataset

docs: rework architecture explainer for the checkpoint-16 build

docs: canvas-driven neural-network architecture explainer