Revise reasoning for choosing SFT + agentic loop over SFT + GRPO in deployment documentation

Add analysis of SFT vs GRPO performance and rationale for model selection

Remove outdated inference reward curve plot and add new loss and reward curve plots for improved analysis.

Add scripts for supervised fine-tuning and GRPO training