File size: 5,599 Bytes
160aacb
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
import json
import re
import unicodedata


SUPPORTED_ASR_CODES = {
    "af", "am", "ar", "as", "az", "ba", "be", "bg", "bn", "bo", "br", "bs",
    "ca", "cs", "cy", "da", "de", "el", "en", "es", "et", "eu", "fa", "fi",
    "fo", "fr", "gl", "gu", "ha", "haw", "he", "hi", "hr", "ht", "hu", "hy",
    "id", "is", "it", "ja", "jw", "ka", "kk", "km", "kn", "ko", "la", "lb",
    "ln", "lo", "lt", "lv", "mg", "mi", "mk", "ml", "mn", "mr", "ms", "mt",
    "my", "ne", "nl", "nn", "no", "oc", "pa", "pl", "ps", "pt", "ro", "ru",
    "sa", "sd", "si", "sk", "sl", "sn", "so", "sq", "sr", "su", "sv", "sw",
    "ta", "te", "tg", "th", "tk", "tl", "tr", "tt", "uk", "ur", "uz", "vi",
    "yi", "yo", "zh",
}

LANGUAGE_TO_ASR_CODE = {
    "afrikaans": "af",
    "amharic": "am",
    "arabic": "ar",
    "egyptian arabic": "ar",
    "bengali": "bn",
    "bangla": "bn",
    "bulgarian": "bg",
    "cantonese": "zh",
    "chinese": "zh",
    "creole": "en",
    "english": "en",
    "filipino": "tl",
    "french": "fr",
    "german": "de",
    "greek": "el",
    "hausa": "ha",
    "hindi": "hi",
    "igbo": "ig",
    "indonesian": "id",
    "italian": "it",
    "japanese": "ja",
    "korean": "ko",
    "malay": "ms",
    "malaysian": "ms",
    "mandarin": "zh",
    "persian": "fa",
    "farsi": "fa",
    "portuguese": "pt",
    "russian": "ru",
    "spanish": "es",
    "tagalog": "tl",
    "tamil": "ta",
    "telugu": "te",
    "thai": "th",
    "turkish": "tr",
    "ukrainian": "uk",
    "urdu": "ur",
    "vietnamese": "vi",
    "yoruba": "yo",
}

DIALECT_TO_LANGUAGE = {
    "aave": "English",
    "african american vernacular english": "English",
    "american english": "English",
    "british english": "English",
    "chinese english": "English",
    "filipino english": "English",
    "ghanaian pidgin english": "English",
    "indian english": "English",
    "indonesian english": "English",
    "jamaican patois": "English",
    "korean english": "English",
    "malaysian english": "English",
    "naija pidgin": "English",
    "nigerian english": "English",
    "nigerian pidgin english": "English",
    "pakistani english": "English",
    "singaporean english": "English",
    "spanish creole": "English",
    "standard": "English",
    "standard english": "English",
    "egyptian arabic": "Arabic",
    "cretan greek": "Greek",
    "kano": "Hausa",
    "kano hausa": "Hausa",
    "katsina": "Hausa",
    "sokoto": "Hausa",
    "zaria": "Hausa",
    "chungcheong satoori": "Korean",
    "gangwon satoori": "Korean",
    "gyeongsang satoori": "Korean",
    "jeju dialect": "Korean",
    "jeju korean": "Korean",
    "jeju satoori": "Korean",
    "jeolla satoori": "Korean",
    "seoul dialect": "Korean",
    "asusu igbo": "Igbo",
    "igbo kolo": "Igbo",
    "izugbe": "Igbo",
    "onicha": "Igbo",
}


def _normalize(value):
    text = str(value or "").strip()
    decomposed = unicodedata.normalize("NFKD", text)
    asciiish = "".join(ch for ch in decomposed if not unicodedata.combining(ch))
    return re.sub(r"[^a-z0-9]+", " ", asciiish.lower()).strip()


_LANGUAGE_LOOKUP = {_normalize(k): v for k, v in LANGUAGE_TO_ASR_CODE.items()}
_DIALECT_LOOKUP = {_normalize(k): v for k, v in DIALECT_TO_LANGUAGE.items()}


def parse_asr_hint(hint):
    if hint is None:
        return "", ""

    if isinstance(hint, (list, tuple)):
        language = str(hint[0] if len(hint) > 0 else "").strip()
        dialect = str(hint[1] if len(hint) > 1 else "").strip()
        return language, dialect

    text = str(hint).strip()
    if not text:
        return "", ""

    if text.startswith("{"):
        try:
            data = json.loads(text)
            language = data.get("language") or data.get("source_language") or data.get("sourceLang") or ""
            dialect = data.get("dialect") or data.get("source_dialect") or data.get("sourceDialect") or ""
            return str(language).strip(), str(dialect).strip()
        except Exception:
            pass

    if "|||" in text:
        language, dialect = (text.split("|||", 1) + [""])[:2]
        return language.strip(), dialect.strip()

    return "", text


def infer_language_from_dialect(dialect):
    norm = _normalize(dialect)
    if not norm:
        return ""
    if norm in _DIALECT_LOOKUP:
        return _DIALECT_LOOKUP[norm]
    if any(token in norm for token in ("hausa", "kano", "sokoto", "zaria", "katsina")):
        return "Hausa"
    if any(token in norm for token in ("korean", "satoori", "saturi", "seoul", "jeju", "jeolla", "gyeongsang", "chungcheong", "gangwon")):
        return "Korean"
    if any(token in norm for token in ("arabic", "egyptian", "levantine", "gulf")):
        return "Arabic"
    if any(token in norm for token in ("igbo", "onicha", "izugbe", "asusu")):
        return "Igbo"
    if any(token in norm for token in ("english", "pidgin", "patois", "aave", "creole")):
        return "English"
    return ""


def resolve_asr_language_code(language_or_hint="", dialect=""):
    parsed_language, parsed_dialect = parse_asr_hint(language_or_hint)
    source_language = parsed_language or ""
    source_dialect = parsed_dialect or str(dialect or "").strip()

    if not source_language:
        source_language = infer_language_from_dialect(source_dialect)

    norm_language = _normalize(source_language)
    asr_code = None
    if norm_language in SUPPORTED_ASR_CODES:
        asr_code = norm_language
    else:
        asr_code = _LANGUAGE_LOOKUP.get(norm_language)

    if asr_code not in SUPPORTED_ASR_CODES:
        asr_code = None

    return asr_code, source_language, source_dialect