resources/sefers/Sefer_yetzira_spanish.txt

SEPHER YETZIRAH 

CAPITULO I 

1-1 Con treinta y dos senderos místicos de Sabiduría grabó Yah, el Señor de los 
Ejércitos, el Dios de Israel, Elhoim vivo, Rey del universo, EL Shaddai Misericordioso 
y Clemente, Elevado y Exaltado, que mora en la Eternidad cuyo nombre es Santo- El es 
su sublime y santo-. Y creó Su universo con tres libros (Sepharim), con texto (Sepher), 
con número (Sephar) y con comunicación (Sippur). 

noan m*n:s cpn&*i o*ybuo 
o* riba baiü’ 'riba mxav mn* n> pprt 
piw kísoi on jum cnm nvt ba abiy o v >n 
tobiy na tra\ ain uripi dito ynpi ny 
:*n9oi isoi onsü n»bwn 

1-2 Diez Sephiroth de la nada y veintidós letras de Fundamento: Tres Madres, Siete 
Dobles y doce Elementales. 

rmma nvwvQnwjn nc »ba hit so -íyy 
m^y 0 ‘ntyi rnbiw yavi nina i?br W 
:fUÜlVS 

1-3 Diez Sephiroth de la nada, en el número de los diez dedos: cinco opuestos a cinco, 
con una única alianza precisamente en el medio en la circuncisión de la lengua y en la 
circuncisión del miembro. 

mn niysya i^y 3 ddq 3 nü'ba nii’KD i^y 
nb»oa yyao jvüo ttv n'-oi mn nm 
niyort nb* 03 i jwbn 

1-4 Diez Sephiroth de la nada, diez y no nueve, diez y no once. Discierne con Sabiduría 
y penetra con Inteligencia. Examina con ellas y escruta desde ellas. Haz que cada cosa 
se yerga sobre su esencia y haz que el Creador se siente en Su base. 

ab\ ni?y yvn a Vi nsry na v bn nwso ivy 
pna tu '22 ddtti nosna pn mwy n na 
nyv a«rm mu by 131 nayni ano npm ora 
slJÜO by 

1-5 Diez Sephiroth de la nada: Su medida es diez que no tienen fin. La profundidad del 
comienzo, la profúndidad del fin, la profundidad del bien, la profúndidad del mal, la 
profúndidad de arriba, la profúndidad de abajo, la profundidad del este, la profundidad 
del oeste, la profúndidad del norte, la profúndidad del sur. El Maestro único, Dios-Rey 
fiel, domina sobre todas ellas desde su Santa morada hasta la eternidad de las 
eternidades. 

onS “i yy jmo nn»b3 nwao -npy 
p»pi 3io poiy mn* poiyt n»van paiy 
3*iyo poiyi mto paiy nnn paiyi ovt poiy jn 
pío -[So b« *i»n* jua om poiy'i psv poty 
:iy ny iy ívnp pyoo obi 32 b«na 

1-6 Diez Sephiroth de la nada. Su aparición es como la aparición del rayo, su límite no 
tiene fin. Su Verbo está continuamente en ellas y cuando habla, como si de un huracán 
se tratase, se inclinan ante su Trono y le rinden alabanzas. 


2 


pnn nN-ras jn”£>v na ’ba nn*DD ni?y 
awi nu na pa rom yp anb px ín’Ssni 
;ü'}r\nva m inm a&bi isvit runos msobí 

1-7 Diez Sephiroth de la nada. Su fin está contenido en su principio, y su principio está 
en su fin, como la llama unida a la brasa. Pues el Maestro es único y no tiene segundo, y 
antes del Uno ¿qué podrías contar? 

tnbnm jnbrrns jeto py: ncpbs jtitud ivy 
]>ni n>n> jhíw nbrus mivp nanbtys rs'ios 
hsip nnN na nraí ’isbt a» h 

1-8 Diez Sephiroth de la nada. Refrena tu boca de hablar, y tu corazón de pensar. Y si tu 
corazón corre, regresa al lugar. Por eso está escrito: "Las Chayot corrían y regresaban". 
Respecto a esto se hizo una alianza. 

-pbi nanba Diba no*ba nn'üb nry 
a mor nmnb pbi nanb *i>s p DK1 ininbü 
xun nvnm ('« bapirp) io¡o yhv oipab 
:nna msj nr nan njn aitn 

1-9 Diez Sephiroth de la nada. Uno es el Aliento de Elhoim vivo", Bendito y glorificado 
sea el nombre de Aquél que vivifica los mundos. La voz del aliento y la palabra, Y éste 
es el Aliento Santo. 

o”n crnbN rvn nn« na>ba nn’sc n&’V 
nm btp D’abiyn »n bv> \m nn>aa> pna 
:np.n nn N>r» 

1-10 Dos: Aliento del Aliento. Con él grabó y talló 22 Letras Fundamento, Tres Madres, 
Siete Dobles y Doce Elementales Y un solo Aliento procede de ellas. 

D v rw» onvy rta aynt ppn mía nn o*nv 
o'nun mbiaa ya^i ntON vbv no’ nvniN 
¡pa nnN nvu ntoti?5 mvy 

1-11 Tres: "Agua del Aliento". Con ella grabó y talló 22 letras del caos y el vacío, el 
cieno y el barro.Las grabó como si de un jardín se tratase, las talló parecidas a un muro, 
las cubrió como con un tipo de techo. Sobre ellas puso la nieve y las convirtió en polvo, 
pues está escrito: "Porque dijo a la nieve: ¡Sé tú tierra!" 

n pj-nx y i pa svm ppn nina o v a übt 
n;ny poa ppn ta>tn van vrst íntna 

□n*by pyu rrauya paa coto rvrin pna pyn 
; px ¿on nsN' ibvb o icíov? noy ntpn ibr 

1-12 Cuatro: "Fuego del Agua". Con ella grabó y talló el Trono de Gloria, Seraphim, 
Ophanim, los Hayot ha-Qodesh (las Santas Criaturas Vivientes) y ángeles Ministros. 
Sobre estos tres estableció su morada, como está escrito: "Hace a sus ángeles de 
alientos, a sus ministros de fuego llameante." 

1-13 De entre las Elementales escogió tres letras, según el misterio de las tres madres: 
Aleph, Mem y Shin. Las fijó en su Gran Nombre y con ellas selló las seis extremidades 


Cinco: Selló lo alto y encaró hacia arriba. Lo selló con Yud Heh Vav. 
Seis: Selló lo bajo y encaró hacia abajo. Lo selló con Heh Yud Vav. 



3 


Siete: Selló el Este y encaró hacia delante. Lo selló con Vav Yud Heh. 

Ocho: Selló el Oeste y encaró hacia atrás. Lo selló con Vav Heh Yud. 

Nueve: Selló el Sur y encaró a la derecha. Lo selló con Yud Vav Heh. 

Diez: Selló el Norte y encaró a la izquierda. Lo selló con Heh Vav Yud. 

ti 02 muwDrt ja nrnw vbv *iT2 
ori 2 onm brun tau-'o ayapi tf'cx /i\ox 
lonni nbyab mst on onn ven .mivp rwv 
.nrro tanir nacb njfli nr¡n onn w .rno 
roiDü .n'^o tanm viab n^i m?n onn yoi? 
ann y^n ru icnni *nrvtb r¡;m jipa onn 
jt3Y onn ns?y ,n"va íarrn ii>a*b msi onn 
:’"iri2 icnm tbsevb n’2i 

1- 14 Éstas son las Diez Sephiroth de la nada: el Alentó de Elhoim vivo, Aliento del 
Aliento, Agua del Aliento, Luego del Agua, Arriba, abajo, este, oeste, norte, sur. 

dtiSn nn (rm> turba jt.tsd ivy ibt< 
nnm orí o'aa ük nna ero nna nn o«rt 
:ornt ¡íay anyat m:a 

CAPÍTULO II 

2- 1 Veintidós Letras Lundamento: Tres madres, Siete Dobles y Doce Elementales. Las 
Tres Madres son Aleph, Mem y Shin, que reposan sobre el platillo del mérito y sobre el 
platillo del deber, y son mantenidas en equilibrio por el pacto de la lengua. Tres madres: 
Aleph, Mem, Shin. La Mem zumba, la Shin silba y la Aleph es el Aliento de aire que 
matiene a las otras en equilibrio. 

vbv no» nvjriíí D’rren ont?y 
rrwy dtoi mbiaa yat'i nwx 
nam fpi not *p ¡no» rita# vbv .ni ühpd 
riñan 'a iton nia.s vbv .o’nra y no a pn 
:ow2 y non nn tw 'tí npnn? 'v iwbi 

2-2 Veintidós Letras Lundamento: Él las grabó, las talló, permutó, pesó y transfonnó. Y 
con ellas dibujó todo lo que fonnó y todo lo que formaría. 

p-iy pvrt |ppn tid> rvi»n\K ontery 
ba mi myn ba m ana nyi ¡Tañí ¡bps? 
niyb -i*nyn 

2-3 Veintidós Letras Lundamento: las grabó con la voz, las talló con el Aliento, y las 
fijó en cinco lugares de la boca: Aleph, Heh, Chet y Ayin en la garganta. Guimel, Yod y 
Kaph, en el paladar; Daleth, Teth, Lamed, Nun y Tav, en la lengua; Tzayin, Samek, 
Shin, Resh y Tzaddi en los dientes; Beth, Vav, Mem y Peh, en los labios. 



4 


pyrt b^pa jppn -no* pvmx o*nt?i onvy 
p*m ynnx mo'ipa n tecina rica jyap nna 
*l'oi3 cwnsa p^ba mbüi ym p m y¡ 

:0»nD^0 

2-4 Veintidós Letras Fundamento: Las circunscribió en un círculo como si fuese un 
muro, en el que habían trazadas 23 1 puertas. El círculo oscila hacia delante y hacia 
atrás. Un signo lo muestra: No hay nada en el bien superior al Deleite; No hay nada en 
el mal peor que la Plaga. 

j*ü 3 bjbn jyap “tío* jti»pin o*rwi D'"hpy 
linio a'ia bjbin mni onyv x'b-D íidvt 
nyo ajyo nbyab ruiaa |»n *nib jo’cn 
:pjm noab 

2-5 ¿De qué modo? Él las permutó, las pesó y las transformó. Aleph con todas y todas 
con aleph. Beth con todas y todas con Beth. Se repiten en un ciclo y existen en 23 1 
puertas. Resulta que todo lo que ha sido formado y todo lo que ha sido dicho emana de 
un Nombre Único. 

dv obm obla ay x p‘oni íbpv js-ií ivz 
nb>bn nrmm '3 ay ab-oi abu oy a 'n 
Tüin bat nw*rr bs nygoi a*-ij?r «'Va n^i‘031 
nnx ovo nyv 

2- 6 ÉL formó la sustancia a partir del caos e hizo existir a la no-existencia. Talló 
colosales pilares de aire intangible. Aquí está la señal: Aleph con todas y todas con 
Aleph. Él contempló, transformó y fabricó todo lo que ha sido fonnado y todo lo que ha 
sido dicho: un solo Nombre. Sobre esto hay una señal: veintidós objetos en un único 
cuerpo. 

ji'O ‘jv» ipx nx nvy. inr.o vnn *ir 
'x p’a rn vari ipnv -vino trbni a^icy 
TY’rt ba pk nvy’ n»aai nsiy 'x ay abot abii ay 
□’pn D»r¿’y “cnb p'~i “nx es? tch bo nxi 
:inx *n;a a'Ycn 

CAPÍTULO III 

3- 1 Tres Madres: Aleph, Mem y Shin. Su Fundamento es un platillo de mérito, un 
platillo de responsabilidad y la lengua del decreto decidiendo entre ambos. 

r‘3? H- pía» v"ax rw vbv 

:o»p:»a ynaa prt ps’bi nain *]y 

3-2 Tres Madres: Aleph, Mem y Shin. En seis anillos se encuentra oculto y sellado un 
gran y maravilloso secreto, y de ellas emanan el Aire, el Agua y el Fuego. Ellas han 
dado nacimiento a los Padres, y los Padres han dado nacimiento a los engendrados, 
noiaoi xbsic bm *v,o ras pvax vbr* 
o»a Tin orto mn myao fs: tyinrv 

¡rvnbin nuxai piax yitj dpo' sx 

3-3 Tres Madres: Aleph, Mem y Shin. Él las grabó, las talló, las permutó, las pesó y las 
transformó. Mediante ellas fonnó Tres Madres AMSh en el Universo, Tres Madres 
AMSh en el Año y Tres Madres AMSh en el Alma, masculina y femenina. 



5 


j bpv piv pvn ppn vea rnax vbv 
oSiyn v*a« n>OK v-*x; d 13 iyi p*arh 
K'Sja t/'QK jtiok tyStti roí? 3 wo m müN «rSicn 
:l3pil 131 

3-4 Tres Madres: Aleph, Mem y Shin, que en el Universo son el Aire, el Fuego y el 
Agua. Los cielos fueron creados a partir del Fuego; la Tierra fue creada a partir del 
Agua, y el Aire del Aliento se mantiene entre ambos. 

d y dí 7 n>a ■vix dSi>'3 í?'on jmx 
mía timi D»aa ntcai pto vsa inij) 

¡□•ruó j/’ija 

3-5 Tres Madres: Aleph, Mem y Shin, que en el año son el Calor, el Frío y lo templado. 
El Calor se engendró en el Fuego, el Frío fue engendrado en las Aguas y lo Templado, 
del Aliento, decide entre ambas. 

Din ,a*vn -np oin uva vo « mat< 
mía n*m o*jqü Nía) *np vxn nid) 

piso 

3-6 Tres Madres: Aleph, Mem y Shin, que en el Alma, masculina y femenina, 
constituyen la Cabeza, el Vientre y el Pecho. La Cabeza fue creada por el Fuego, el 
Vientre fue creado por las Aguas y el Pecho fue creado por el Aliento, decide entre 
ambos. 

pai t-f<i napí'i iar vzn ves maN 
m; 1 apa tro) jim vtto »xi3) rxi ,tpiíi 
■ r'm ynsa n-,-,a 

3-7 Él hizo la letra Aleph reinar sobre el Aliento. La coronó y la combinó con todas las 
demás, y con ellas formó el Aire en el Universo, lo templado en el año y el pecho en el 
Alma: el masaculino con AMSh y el femenino con AShM. 

1 ro b it?p> mi3 'n nix -p^an 
roipa n»m oVijn i*ik oíd im nta nr jsin 
:D'ÜÍ<3 rtDpil w' 0^3 131 1?E03 71*1)1 

3-8 Él hizo a Mem reinar sobre el Agua. La coronó y la combinó con todas las demás. 
Con ellas fonnó la tierra en el Universo, el Frío en el año y el vientre en el Alma: el 
masculino con MASh y el femenino con MShA. 

ira ú ‘op 1 ot: a 'e r.ix 77.31 
rota ipi dVjp v-n na iv ~:i t 75121 
;s ,v sü 3 napii r x:: 1 :? voa pa* 

3- 9 Él hizo a Shin reinar sobre el Fuego. La coronó y la combinó con todas las demás. 
Con ellas formó el cielo en el Universo, el Calor en el Año, y la Cabeza en el Alma: la 
masculina con ShAM y la femenina con ShMA. 

iro ib itypi tzKp 'v mx ^Sci 

Dim D 71173 0*01? (E\X) D13 1Y1 7173 17 J31*’. 

:}C0t?3 13,7)1 ¡Ti<tZ3 13T í?3)3 vKI) 1)^3 

4- 1 Siete Dobles: BGD-KPRT, que se rigen a sí mismas con dos modos de lenguaje: 
Bet-Bhet; Gimel-Ghimel; Dalet-Daleth; Kaf-Khaf; Peh-Pheh; Resh-Rhesh; Tav-Thav, 
sirviendo de modelo para lo blando y lo duro, para lo fuerte y para lo débil. 



6 


nuruno jvidd tu mViñD yiv 
.y 2 ,yi ,i’j ,i "2 nuifc'b *ni ?3 

•vbm -nai n»pi -p mun JiM ,ti ,a-d 

4-2 Siete Dobles: BGD-KPRT, que reposan sobre la Sabiduría, la Riqueza, la Semilla, 
la Vida, el Dominio, la Paz y la Belleza. 

yit nsny rtson pie» jtTm Tu mbisa ysv 

qm tnS» nWaa a*»n 

4-3 Siete Dobles: BGD-KPRT, en el habla y en la transposición. El contrario de la 
Sabiduría, la Locura; el contrario de la Riqueza, la Miseria; el contrario de la Semilla, la 
Desolación; el contrario de la Vida, la Muerte. El contrario del Dominio, la Esclavitud; 
el contrario de la Paz, la Guerra; el contrario de la Gracia, la Fealdad. 

1110/131 113*13 ÍT1M T13 HlSi-O J>3tf 
mían >iiy i»ip mían n Sin io 3 n mion 
muy nbK'ac mían niá D»»n mían mnt? yiT 
riiy’3 |n mían nonSc nibv mían 

4-4 Siete Dobles: BGD-KPRT. Arriba y abajo; Este y Oeste; Norte y Sur. El Santo 
Palacio se sitúa en el centro de ellas y las sostiene a todas. 

mro noai iSyo n'iw ra m Sisa y 2 tr 
yyflN3 pisa tsmpn b3»m cmi pdy 3iyoi 
-,oSo m kw.i ttvn 

4-5 Siete Dobles: BGD-KPRT. Siete y no seis, siete y no ocho. Examínalas, escrútalas. 
Instaura cada cosa en su esencia y sienta al Creador en su base. 

VVf nVi y2t£' JTIDD Y13 mi ID 3 J/3U' 

üT.j iipm Din fina njias? tái ysy 

:i]i 20 iy iy\» mu by 131 laym 

4-6 Siete Dobles: BGD-KPRT del Fundamento. El las grabó, las talló, las permutó, las 
pesó y las Transfonnó, y con ellas formó siete planetas en el Universo, siete días en el 
Año y siete puertas en el Alma, masculina y femenina . 

pvn fppi no» mu Tu mbisy y 31 ? 
o» 33 i 3 rrj? 3 v ¿7 oía in p»am |bpt? jsiy 
13? s?¡>j 3 o*iyip iyii? upa o» 0 ' lyi» aSiyi 

:13pJl 

4-7 Siete planetas en el Universo: Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Venus, Mercurio y Luna. 
Siete días en el año: los siete días de la semana. Siete puertas en el Alma, masculina y 
femenina: dos ojos, dos orejas, dos fosas nasales y una boca. 

D’-IKO piY *NJ13!¿' üVlJD D>3313 1JJ317 
rm ?3 D»n» nyaw .1:21 2212 mu ion 
mpji i 3 T ÍY 5 J 3 □nyp iyy^ .yus?n »o» nyo» 

:ism p)&cn '2p: duin »m? o»j»y 

4-8 El hizo reinar a la letra Beth sobre la sabiduría; la coronó y la combinó con las 
demás. Así formó la Luna en el Universo, el Domingo en el Año y el ojo derecho en el 
Alma, masculina y femenina. 



7 


ira ib nvpi rucara 'i jtíí 7 b on 
pvíO dv obija ruab cmn “iyi na ni pisi 

:?t3p]1 “UT V5JJ | , C> Í’V'I T13V3 

4-9 Él hizo reinar a la letra Gimel sobre la Riqueza; la coronó y la combinó con las 
demás. Así formó a Marte en el Universo, el Lunes en el año y la oreja derecha en el 
Alma, masculina y femenina. 

uro ib nvpi nvijrs ‘i ni« "pban 
w m* abija onxü ora nyi na rn pnyi 
:rapyi -at vsa j*n* jtKi njvn 

4-10 Él hizo reinar a la letra Daleth sobre la Semilla; la coronó y la combinó con las 
demás. Así formó el Sol en el Universo, el Martes en el año y la fosa nasal derecha en el 
Alma, masculina y femenina. 

ira ib -itfpi jna ’i n\s “pbün 
»v*bv oh abijo nan ara *iyi na nt f$nyi 
:rop)i ~qt vsa j»D> n»nji nica 

4-11 Él hizo reinar a la letra Kaph sobre la Vida; la coronó y la combinó con las demás. 
Así formó a Venus en el Universo, el Miércoles en el año y el ojo izquierdo en el Alma, 
masculina y femenina. 

ira ib nppi o*»ra a nw i v ban 
*yan di» abija uro ana nyi na n? jíiyi 
íapn -ai taa bxov pyi njvn 

4-12 Él hizo reinar a la letra Pe sobre el Dominio; la coronó y la combinó con las 
demás. Así formó a Mercurio en el universo, el Jueves en el año y la oreja izquierda en 
el Alma, masculina y femenina. 

ib nvpi ribazos 's mtc i'bnn 
oí* abija 3313 ora nyi na rrr fsnyi ira 
tnnpji "Ot vsa Skov p.si ratea *v»cn 

4-13 Él hizo reinar a la letra Resh sobre la Paz; la coronó y la combinó con las demás. 
Así formó a Saturno en el universo, el Viernes en el año y la fosa nasal izquierda en el 
Alma, masculina y femenina. 

ira ib ivpi oibvu “i nía *]»Son 
□v abija *nji 3 ^ ona un nía nt pnvi 
: n3p ji i3í vsa bsov Trtu njso 

4-14 Él hizo reinar a la letra Tav sobre la Gracia; la coronó y la combinó con las demás. 
Así formó a Júpiter en el universo, el Sabbath en el año y la boca en el Alma, masculina 
y femenina. 

jsiyi ira ib ivpi jra 'n niK ybon 
njtsa rav oí* obija pny ana nyi na nt 
¡rapji i 3 t vía raí 

4-15 Siete Dobles: BGD-KPRT. Con ellas fueron grabados siete universos, siete 
firmamentos, siete tierras, siete mares, siete ríos, siete desiertos, siete días, siete 
semanas, siete años, siete ciclos sabáticos, siete jubileos y el Palacio Sagrado, y por ello 
quiso Dios que el septenário prevaleciera bajo todo los cielos. 



t»ppn: fnnfc? jíPds i"x2 rubios yD» 

,niiHK ya» ,|>y>p*i nya» ,/iiabty nya» 
nya» ,rva-io nya» ,nnru Tiya» ,o’D» nya» 

,pü>n» ya» ,o>j» ya» jnya» nyav ,n’aj 
na aan *p»sb .vnpn S:>»m ( mbav ttyiv 
:0>n»n ba rmn jri>y’a»n 

4- 16 Dos piedras construyen dos casas. Tres piedras construyen seis casas. Cuatro 
piedras construyen veinticuatro casas. Cinco piedras construyen seiscientas veinte casas. 
Siete piedras construyen cinco mil cuarenta casas. A partir de aquí está lo que la boca 
no puede expresar y lo que el oído no puede oir. 

o*iaíí »b» ,D’jna » tw 

mía q»J 3K ,o»na w» n yo 

nwa rujo o’ttx »on ,d’J13 dhwím rryaa* 
niNO ya» mita o’iax »» ,o>ria on»yt 
Q'sSn ji»an ruju cmec ya» .O’na o>'wyt 
r«w na aiwm ftv ■jbw pao ,crna o’yjTio 
¡yifltrb nSia* jmn pKi “aib Sa» rran 

CAPITULO V 

5- 1 Doce Elementales: He, Vav, Tzayin, Chet, Tet, Yod, Lamed, Nun, Samekh, Ayin, 
Tzaddi y Qoph, que se sostienen sobre la palabra, el pensamiento, el movimiento, la 
vista, el oído, el trabajo, la copulación, el olfato, el sueño, la ira, el sabor y la risa. 

Tr /i 'i 'n mui»» m»y D»m 
pio> :p y y /o '2 'b /» - o 

,rr»ya ny»a» rr»:o pibn *iimrr ,irp» 

¡pin» ncryb tan ,nj’» nn 

5-2 Doce Elementales: He, Vav, Tzayin, Chet, Tet, Yod, Lamed, Nun, Samekh, Ayin, 
Tzaddi y Qoph. Los doce puntos diagonales cosntituyen su Lundamento: Arriba-Este, 
Noreste, Abajo-este. Arriba-Sur, Sureste, Abajo-Sur; Arriba-Oeste, Suroeste, Abajo- 
Oeste. Arriba.Norte, Noroeste, Abajo-Norte, y se expanden sin descanso por todo el 
universo por toda la eternidad, constituyendo los límites del Universo. 

;o 'b /’ 'ti 'n /t j i vr m»y ovn» 

Sai ^rcabtt 'Sai -\»y Q'j» pie» ;p y y 
moa Sai rpiiMf n'mta Sai jron rmrno 
rpmta mam Sai n» on ram Sai ,m,nnn 
Sai jrvon naiya búa .n v mn n’jym Sai 
n*jav Sai ,/v.nn.n naiya bui nwi mnya 
,n’rinji /vjay Sai jv:nyo mis y Sai man 
¡□biy jiibui p |m ly ny iy jábini jam-noi 

5-3 Doce Elementales: He, Vav, Tzayin, Chet, Tet, Yod, Lamed, Nun, Samekh, Ayin, 
Tzaddi y Qoph. Fundadas, grabadas, talladas, permutadas, pesadas y transformadas. Por 
ellas fueron formadas doce constelaciones en el Universo, doce meses en el Año y doce 
gobernantes en el Alma, masculina y femenina. 



9 


•b /» 'ü 'n ,'t "i 'n mais?£> mvy □ , nt7 
P’mi fSpi? j*ny pyn fppn pío» ,'p 'x 'y 
Dñsnn it?y o*jv obiya nibto *wy a>iv orra *ixi 

íMpfl “13T »W3 O’l’niO ~M'J O'W 7UV2 

5-4 Doce constelaciones en el Universo: Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, 
Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis. 

d*owi m? nbo obiya mbtü ow 
hj wp aipy o»3wa abina mx pío 
: 0 *n *S“I 

5-5 Doce meses en el Año: Nisán, Iyar, Siván, Tamuz, Av, Elul, Tishri, Sheshvan, 
Kislev, Tevet, Shevat y Adar. 

nan jpo *i'’x jtn rwa D»üin *i^y o’itp 
mx ü3Et ñau íbca pt'n nt?n bibx ax 

5-6 Doce gobernantes en el Alma masculina y femenina: dos manos, dos pies, dos 
riñones, la vesícula biliar, los intestinos, el hígado, el estómago, los órganos 
reproductores y el bazo. 

on* >rw nap:i aat wsia o’ivtjq i^y ww 
ppnp la d j»p*i rno nnba v m o»bn >rw 
iS'na n ap 

5-7 El hizo a la letra Heh reinar sobre la palabra; la coronó y la combinó con las demás. 
Así formó a Aries en el Universo, a Nissán en el año y el pie derecho en el Alma, 
masculina y femenina. El hizo a la letra Vav reinar sobre el pensamiento; la coronó y la 
combinó con las demás. Así formó a Tauro en el Universo, a Iyar en el año y el riñón 
derecho en el Alma, masculina y femenina. El hizo a la letra Tzayin reinar sobre el 
movimiento; la coronó y la combinó con las demás. Así formó a Géminis en el 
Universo, a Siván en el año y el pie izquierdo en el Alma, masculina y femenina. 

ivp'i rwva ‘ti nw -[’ban 

nSo ana iyi nrj nt payi ana h 
¡nspii "di ü£>n pD* b:ni Tuvo jo>n 
tto ib -wp'i tvnna 'i m ‘fbon 
H3»a t*«o nbiya i\v? ana ayi nía n: pivi 
:napíi -13 r rata n’ia’ x’btai 
nía ni piyi nna iS ~>tpi pibna t rix ybnrt 
Sx23K* Sm ruva p*pi DSiya O’aixn ana 
¡rrapji na r v«a 

5-8 El hizo a la letra Chet reinar sobre la vista; la coronó y la combinó con las demás. 
Así formó a Cáncer en el Universo, a Tamuz en el año y la mano derecha en el Alma, 
masculina y femenina. El hizo a la letra Tet reinar sobre el oído; la coronó y la combinó 
con las demás. Así formó a Leo en el Universo, a Av en el año y el riñón izquierdo en el 
Alma, masculina y femenina.. El hizo a la letra Yod reinar sobre el Trabajo; la coronó y 
la combinó con las demás. Así formó a Virgo en el Universo, a Elul en el año y la mano 
izquierda en el Alma, masculina y femenina. 



10 


■tvp nv*~D *n p'H 'pSon 
nSya jeno ana nyi na ni fsun nn? iS 
mapa *Dt rwa po> ti rup 3 non? 

|jmi vd 1 S ippi njpaisra 'b itn ^San 
K'Saf hjP 3 3«t oWo nnx ana nyi na nr 
ySon trapji mr t'&n jt^kop 
un na nr pnyi uno tS uppi npyü3 *» rh» 
ron Skbp ti nj«a Sibm aSiyn nbira om 
?napyi 3 Dt 

5-9 Él hizo a la letra Lamed reinar sobre la copulación; la coronó y la combinó con las 
demás. Así formó a Libra en el universo, a Tishri en el año y la vesícula biliar en el 
Alma, masculina y femenina. Él hizo a la letra Nun reinar sobre el olfato; la coronó y la 
combinó con las demás. Así formó a Escorpio en el Universo, a Cheshvan en el año y el 
intestino delgado en el Alma, masculina y femenina.. Él hizo a la letra Samekh reinar 
sobre el sueño; la coronó y la combinó con las demás. Así formó a Saggitario en el 
Universo, a Kislev en el año y el estómago en el Alma, masculina y femenina. 

u?pi p’üpm 'S din *|’bm . 

□Viy3 o'iwB ona un na n: pnyi ira 1*7 
rnnpji no? psa niDi íups nr/ni 
|b-m nra 'b npp^ nnn 'j -pSorr 
ppu n»a ppm oSiyo anpy ora nyi na nr 
mw ■pSon ¡ropji not t?sa 
nvp ana un na nr pun ono b *ippi npea'D 
:nap:i ñor tersa rapi njtea ibooi oVtja 

5- 10 Él hizo a la letra Ayin reinar sobre la ira; la coronó y la combinó con las demás. 
Así formó a Capricornio en el Universo, a Tevet en el año y el hígado en el Alma, 
masculina y femenina.. Él hizo a la letra Tzaddi reinar sobre el gusto; la coronó y la 
combinó con las demás. Así formó a Acuario en el Universo, a Shevat en el año y el 
esófago en el Alma, masculina y femenina.. Él hizo a la letra Qoph reinar sobre la risa; 
la coronó y la combinó con las demás. Así fonnó a Piscis en el Universo, a Adar en el 
año y los órganos reproductores en el Alma, masculina y femenina.. Él los fonnó como 
contrarios, los estableció como un muro y los dipuso el uno contra el otro. 

ippi t:ro J y .mx pbon 

oViiá *u ora un na ni jsnyt una b 

rnapíi no? tiko nao? 

p-m ora n oí?pi ntyySa 'y nw i»Snn 
ppupi n:tea ü3tn »Vt ana un na nr 
nw -pScn :rapji no? üsa 
□m onp un nto nr p*m ono i*J nt'pi pinta p 
.napyi na» ma ^noi njua nnxi oSiya 
¡nonVa pno pop rrnin pao po’o rany poo 

CAPITULO VI 

6- 1 De las Tres Madres, AMSh, emanan Tres Padres, Aire, Agua y Fuego, y de los 
Padres descendientes. Tres padres y sus descendientes, y siete planetas y sus ejércitos, y 
los doce puntos diagonales. Los testimonios que lo demuestran son el Universo, el Año, 
el Alma y una ley de doce, de siete y de tres que fueron establecidos por Él en el 
Dragón, en la Esfera y en el Corazón. 



11 


\ny'i w'ox mON vhv dpi ha 

□>a mix cni non nvb v cna 

orrnnb'im nm ítt?bt? jinbi/i nmol u\x 

*bi 33 n?y dwi o;wiiK 3 ¥i ooso ny at?i 

PW njt? obl ¡;3 O'JflNJ DHV 13V1 ^>N *1 .pwbx 

bibn >bm ppo nrbün nyaun pn iw; owi 

obi 

6-2 Tres Madres, AMSh, aire, agua y fuego. El fuego está arriba, el agua está debajo y 
el aire del Aliento se mantiene entre ambos. Hay una señal de que el fuego sostiene al 
agua: Mem zumba, Shin silba y Aleph es el aliento de aire que las mantiene en 
equilibrio. 

nbyoP ük ttw ü'o "m v/~o k j-noü 
fa-oi o v nr3 ynzn pn rrn twi rroab d*cp 
'n /tp* iiv ‘v ricen 'a rtí «ím 2 ?¿<n -uib 
;D’ro>D y'-po pn mi nns 

6-3 El Dragón es en el Universo como un Rey en su trono. La esfera es en el Año como 
un Rey en el imperio, y el Corazón es en el Alma como un Rey en la guerra. 

ibos njwn bibi i¿<02j by ibaa oVijd *bn 
¡nenbaa ibe3 vs>u ub mnai 

6-4 Así los hizo Dios corresponderse el uno con el otro. El bien es contrario al mal. EL 
mal es contrario al bien. El bien ha surgido del bien. El mal ha surgido del mal. El bien 
conforma el mal, y el mal conforma el bien. El bien se preserva para los buenos, y el 
mal es preservado para los malos. 

noiyb cpíór nwy nr noiyb m nx 01 
2ton jno jn aiun aiu aiu nrnyb y*i y*i 
irnos? nxu aiarr ñu prun yim yin ji« pnjjo 
:D v yib míos? njni Doiob 

6-5 Hay tres que se mantienen por sí mismas: una defiende, otra acusa y otra las 
equilibra. De las siete, tres son contrarias a las otras tres, y la otra las mantiene en 
equilibrio. Hay doce que están en guerra: tres aman, tres odian, tres conceden la vida y 
tres matan. Hay tres que aman: el corazón y los oídos. Hay tres que odian: el hígado, la 
vesícula biliar y la lengua. Hay tres que conceden la vida: las dos fosas nasales y el 
órgano reproductor. Hay tres que matan: los dos orificios del cuerpo y la boca. 

Y Dios, Rey fiel, gobierna sobre todos ellos desde su Santa morada por toda la 
eternidad. Uno sobre tres, tres sobre siete, siete sobre doce, y todos ellos se encuentran 
ligados el uno con el otro. 



12 


irvo roto -ínx icij» nab inx Sa m?bt? 
ní?bs? nya;y ,0'n:*j ynao ir^i o"na 
~it’y cnsn .o’mo yoo pn inst nvbi? So 
□’Wit? nu-'bu- cjnw n*¿/r¿ j ncnboa piaiy 
abn oomx nt/ir .owoo narren D”no irobur 
Twbv jiwbíii nixi -taan d»nw m^St/ ootNni 
'W dmtoo nrbfcn binan 1 qxn opj »:t? 0”nn 
wip jiyoo cbm bino jo«] 'iba b«i no ni 

o’opin 

oj by nybr .nrbu- o i by nnx .ny ny “ry 
:nn nt crpm oboi ".'¿•y o>:r > 2 ; by nyor 

^rryot* 

6-6 Estas son las veintidós letras con las que grabó Eheyé, Yah, YHVH Elohim, 

YHVH, YHVH Tzavaot, Elhoim Tzavaot, El Sahadai, YHVH Adonai; Y con ellas hizo 
tres Libros con los que creó su Universo. Con ellas ha formado todo lo que ha sido 
formado y todo lo que será jamás fonnado. 

mnx ppn pa» m>ni« c’nvn ant^y an ib« 
íw» n*m> mn> o«nbx o’nbx rrin» m 
nrb© ano nryt »n« mn» ni? bx rixay aobx 
bo rix ano nvi icbiy bo nx orto ítgi onso 
r'iiyb n’nyn bo nsti niv'n 

6-7 Cuando nuestro padre Abraham, la paz sea con él, miró, vió, comprendió, escrutó, 
grabó y talló, tuvo éxito en la creación, tal y como está escrito: "Y las almas que ellos 
hicieron en Harán". De inmediato se le reveló el Maestro de todo, sea su Nombre 
bendito por siempre, y le puso en su seno, y le besó en la cabeza, y le llamó "Abraham 
mi amigo". ÉL hizo un pacto con él y con sus hijos después de él por siempre, como 
está escrito. Y él creyó en Dios y El se lo tuvo por justicia. Hizo alianza con él entre los 
diez dedos de sus manos, que es el pacto de la lengua, y entre los diez dedos de sus pies, 
que es la alianza de la circuncisión. Y ató las veintidós letras de la Tirah sobre su lengua 
y le reveló su Misterio. Las sumergió en el agua, las inflamó en el fuego, las agitó con el 
Aliento, las incendió con los siete planetas y las gobernó con las doce constelaciones. 

jom nrni oon rry uox ama» ¡oeo 
“lOfOw nxnan no nnbyi ppm nprn 
b an jnx yby nb¿j to pna vay piwc toan nxí 
vpttr\ by ipva i ip*ra u*Pim *iyb iov finrv 
obiy ny lynrbi ib rr u rro i omx orna» uq^i 
nnn ib mai .npny ib rtawrvi 'na j’üxm nowv 
'wy pi jiwbn nna x mi w myayx "»vy jo 
ünwy iw'pi .nb’on n>ia Nini vbn myayx 
nio nx ib nbui un?ba minn ni'nix ofntn 
nyawn pya nina j«rjn px:i jpbi d»co p»o 
¡rubro i»y □wa fina 

Fin del Sepher Yezitrah