interpreter/frontend/src/copy.ts

export type Language = "vi" | "en";

const languageStorageKey = "carepath-demo-language";

export const copy = {
  vi: {
    title: "CarePath | Phiên dịch khám bệnh trực tiếp",
    breadcrumb: "Đường dẫn sản phẩm",
    status: "Bản mô phỏng tương tác",
    allProducts: "Tất cả chức năng",
    language: "Ngôn ngữ thanh sản phẩm",
    productName: "Phiên dịch khám bệnh trực tiếp",
    consent: {
      eyebrow: "Phiên dịch khám bệnh trực tiếp",
      heading: "Phiên dịch khám bệnh trực tiếp",
      description: "Dịch hai chiều giữa bác sĩ tiếng Việt và bệnh nhân tiếng Anh trong lúc khám.",
      steps: "Cách phiên dịch diễn ra",
      doctorSpeaks: "Bác sĩ nói tiếng Việt",
      aiToPatient: "AI dịch sang tiếng Anh cho bệnh nhân",
      patientSpeaks: "Bệnh nhân trả lời bằng tiếng Anh",
      aiToDoctor: "AI dịch lại sang tiếng Việt cho bác sĩ",
      limitation: "CarePath chỉ hỗ trợ phiên dịch, không đưa ra chẩn đoán hoặc tư vấn điều trị.",
      acknowledgements: "Xác nhận trước khi bắt đầu",
      aiDisclosure:
        "Tôi đã được giải thích rằng bản dịch do AI tạo ra có thể có lỗi và cần được bác sĩ kiểm tra trước khi sử dụng.",
      interpreterRight:
        "Tôi đã được giải thích rằng có thể yêu cầu phiên dịch viên trực tiếp bất cứ lúc nào.",
      start: "Bắt đầu phiên dịch",
      starting: "Đang bắt đầu…",
      retry: "Thử lại để bắt đầu phiên dịch",
      startError: "Không thể bắt đầu phiên dịch. Vui lòng kiểm tra kết nối máy chủ và thử lại.",
      startHint: "Đánh dấu cả hai xác nhận để bắt đầu.",
      startReadyHint: "Đã đủ xác nhận. Bạn có thể bắt đầu phiên dịch.",
    },
    deviceCheck: {
      title: "Kiểm tra micrô trước khi bắt đầu",
      body: "Kiểm tra micrô để dùng chế độ nói, hoặc tiếp tục bằng văn bản.",
      microphone: "Micrô",
      test: "Kiểm tra micrô",
      retry: "Thử lại",
      idle: "Chưa kiểm tra micrô.",
      ready: "Micrô đã sẵn sàng.",
      level: "Mức âm thanh",
      scaleLow: "Nhỏ",
      scaleHigh: "To",
      continueVoice: "Tiếp tục bằng micrô",
      continueTyped: "Tiếp tục bằng văn bản",
      unavailable: "Không tìm thấy micrô. Bạn có thể thử lại hoặc tiếp tục bằng văn bản.",
      denied: "Không thể dùng micrô. Hãy cấp quyền rồi thử lại, hoặc tiếp tục bằng văn bản.",
    },
    workspace: {
      title: "Phiên dịch khám bệnh trực tiếp",
      mockDisclaimer: "Bản mô phỏng này không dùng cho chăm sóc lâm sàng thực tế.",
      requestInterpreter: "Yêu cầu phiên dịch viên trực tiếp",
      escalationTitle: "Đã yêu cầu phiên dịch viên trực tiếp",
      escalationBody: "Tạm dừng phát bản dịch AI và kết nối phiên dịch viên đủ điều kiện trước khi tiếp tục.",
      controls: "Điều khiển nói",
      holdToTalk: "Nhấn giữ để nói",
      doctor: "Bác sĩ",
      patient: "Bệnh nhân",
      vietnamese: "Tiếng Việt",
      english: "Tiếng Anh",
      speaker: "Người nói",
      regionInactiveHint: "Chọn khu vực này để nói hoặc nhập cho người này.",
      typedFallback: "Nhập văn bản thay thế",
      typedPlaceholder: "Nhập nội dung cần dịch",
      send: "Gửi",
      connecting: "Đang kết nối",
      connected: "Đã kết nối",
      disconnected: "Đã ngắt kết nối",
      inputReady: "Sẵn sàng",
      inputProcessing: "Đang xử lý",
      inputDelivered: "Đã chuyển bản dịch",
      inputReviewRequired: "Cần bác sĩ xác nhận",
      recording: "Đang ghi lời nói của {speaker}",
      connectionNotReady: "Kết nối chưa sẵn sàng.",
      connectionNotReadyType: "Kết nối chưa sẵn sàng. Hãy nhập văn bản thay thế.",
      microphoneUnavailable: "Không thể dùng micrô. Hãy nhập văn bản thay thế.",
      microphoneDenied: "Micrô chưa được cấp quyền. Hãy nhập văn bản thay thế.",
      lowConfidence: "Độ tin cậy thấp. Hãy nói lại hoặc nhập văn bản.",
      repeatTurn: "Nói lại",
      typeTurn: "Nhập văn bản",
      confirmationRequired: "Cần bác sĩ xác nhận trước khi phát cho bệnh nhân.",
      confirmFailed: "Không thể xác nhận lượt dịch.",
      escalationFailed: "Không thể đánh dấu đã yêu cầu phiên dịch viên.",
      playbackSuppressed: "Đã tạm dừng phát tự động. Chỉ tiếp tục sau khi bác sĩ xác nhận phát cục bộ.",
      resumePlayback: "Tiếp tục phát tự động trên thiết bị này",
      turnError: "Lượt dịch gặp lỗi. Hãy thử lại hoặc nhập văn bản.",
      pipelineFailureTitle: "Lượt dịch đã được chặn vì xử lý thất bại",
      sourceUnavailable: "Chưa thể tạo văn bản nguồn từ âm thanh.",
      translationUnavailable: "Chưa có bản dịch để phát cho người bệnh.",
      pipelineFailureAction: "Kiểm tra nội dung nguồn nếu có, thử lại hoặc yêu cầu phiên dịch viên trực tiếp.",
      lifecycle: "Kết thúc phiên",
      endSession: "Kết thúc phiên",
      withdrawConsent: "Rút lại xác nhận",
      deleteSession: "Xóa dữ liệu phiên",
      deleteConfirm: "Xóa toàn bộ dữ liệu của phiên này?",
      lifecycleFailed: "Không thể hoàn tất thao tác. Phiên vẫn được giữ ở trạng thái an toàn.",
      retry: "Thử lại",
      confirmations: "Xác nhận của bác sĩ",
      confirmationRequiredLabel: "Cần bác sĩ xác nhận",
      interpreterRecommended: "Khuyến nghị phiên dịch viên trực tiếp",
      readback: "Đọc lại để xác nhận",
      entity: "Thông tin",
      source: "Bản gốc",
      translation: "Bản dịch",
      flags: "Lưu ý",
      editTranslation: "Sửa bản dịch",
      confirm: "Xác nhận",
      saveEdit: "Lưu chỉnh sửa",
      escalate: "Yêu cầu phiên dịch viên",
      transcript: "Nội dung trao đổi",
      turns: "lượt",
      noTurns: "Chưa có lượt trao đổi.",
      sourceLanguage: "Ngôn ngữ gốc",
      targetLanguage: "Ngôn ngữ dịch",
      blocked: "Đã chặn, chờ bác sĩ xác nhận.",
      patientSafeMask: "Nội dung đang chờ bác sĩ xem xét.",
      openReview: "Mở bản xem xét",
      reviewOpened: "Đã mở bản xem xét dành cho bác sĩ.",
      draftTranslation: "Bản dịch nháp",
      riskReason: "Lý do cần xem xét",
      criticalEntities: "Thông tin cần kiểm tra",
      confirmAndPlay: "Xác nhận và phát",
      saveEditAndPlay: "Lưu chỉnh sửa và phát",
      editRequired: "Bản dịch chỉnh sửa không được để trống.",
      riskSpans: "Thông tin cần kiểm tra",
      feedback: "Báo lỗi bản dịch",
      feedbackSaved: "Đã lưu phản hồi.",
      reason: "Lý do",
      comment: "Ghi chú",
      submitFeedback: "Gửi phản hồi",
      risk: { low: "Thấp", medium: "Trung bình", high: "Cao", critical: "Nghiêm trọng", other: "Cần kiểm tra" },
      status: { delivered: "Đã chuyển", awaiting_confirm: "Chờ xác nhận", confirmed: "Đã xác nhận", blocked: "Đã chặn", other: "Đang xử lý" },
      feedbackReason: { wrong_term: "Sai thuật ngữ", wrong_meaning: "Sai nghĩa", missing: "Thiếu nội dung", other: "Khác" },
      riskKind: { dose_number: "Liều lượng", dose: "Liều lượng", other: "Thông tin cần kiểm tra" },
    },
    demo: {
      eyebrow: "Mô phỏng trước khi xác nhận",
      heading: "Xem cách phiên dịch được xử lý",
      start: "Xem mô phỏng",
      next: "Xem tình huống tiếp theo",
      restart: "Xem lại mô phỏng",
      step: "Tình huống {current}/3",
      normal: "Bản dịch được chuyển",
      lowConfidence: "Độ tin cậy thấp",
      blocked: "Đã chặn, chờ bác sĩ xác nhận",
      normalSource: "Tôi bị đau đầu từ sáng nay.",
      normalTranslation: "I have had a headache since this morning.",
      lowSource: "Tôi uống một viên... hay nửa viên?",
      lowTranslation: "I took one tablet... or half a tablet?",
      blockedSource: "Uống 500 mg mỗi ngày.",
      blockedTranslation: "Take 500 mg every day.",
    },
    intent: {
      moment: "Trong buổi khám",
      roleQuestion: "Hôm nay bạn là ai?",
      doctor: "Bác sĩ",
      clinicStaff: "Nhân viên phòng khám",
      directionQuestion: "Bạn cần dịch theo chiều nào?",
      viToEn: "Tiếng Việt → Tiếng Anh",
      enToVi: "Tiếng Anh → Tiếng Việt",
      continue: "Tiếp tục",
      skip: "Bỏ qua và dùng lựa chọn đề xuất",
      recommended: "Đề xuất",
    },
    stepper: {
      label: "Tiến trình bắt đầu phiên dịch",
      language: "Ngôn ngữ",
      about: "Về bạn",
      consent: "Xác nhận",
      device: "Kiểm tra thiết bị",
      start: "Bắt đầu",
      complete: "Đã hoàn thành",
      current: "Đang thực hiện",
      upcoming: "Tiếp theo",
    },
    checklist: { title: "Danh sách an toàn phiên đầu", delivered: "Đã chuyển lượt đầu tiên", confirmed: "Đã hoàn tất xác nhận", escalation: "Đã xác định nút yêu cầu phiên dịch viên", dismiss: "Ẩn danh sách" },
  },
  en: {
    title: "CarePath | Medical Interpreter",
    breadcrumb: "Product breadcrumb",
    status: "Interactive mock simulation",
    allProducts: "All products",
    language: "Product bar language",
    productName: "Medical Interpreter",
    consent: {
      eyebrow: "Medical Interpreter",
      heading: "Live medical interpretation",
      description: "Two-way interpretation between a Vietnamese-speaking clinician and an English-speaking patient during a visit.",
      steps: "How interpretation works",
      doctorSpeaks: "The clinician speaks Vietnamese",
      aiToPatient: "AI translates to English for the patient",
      patientSpeaks: "The patient replies in English",
      aiToDoctor: "AI translates back to Vietnamese for the clinician",
      limitation: "CarePath provides translation support only; it does not provide diagnoses or treatment advice.",
      acknowledgements: "Confirm before starting",
      aiDisclosure:
        "I have been told that AI-generated translations can contain errors and must be reviewed by the clinician before use.",
      interpreterRight:
        "I have been told that a human interpreter can be requested at any time.",
      start: "Start interpreting",
      starting: "Starting…",
      retry: "Try starting interpretation again",
      startError: "Unable to start interpretation. Check the server connection and try again.",
      startHint: "Check both confirmations to start.",
      startReadyHint: "Both confirmations complete. You can start interpreting.",
    },
    deviceCheck: {
      title: "Check the microphone before starting",
      body: "Test a microphone for voice mode, or continue with typed turns.",
      microphone: "Microphone",
      test: "Test microphone",
      retry: "Try again",
      idle: "Microphone not tested yet.",
      ready: "Microphone is ready.",
      level: "Sound level",
      scaleLow: "Quiet",
      scaleHigh: "Loud",
      continueVoice: "Continue with microphone",
      continueTyped: "Continue with typed turns",
      unavailable: "No microphone was found. Try again or continue with typed turns.",
      denied: "The microphone is unavailable. Grant permission and try again, or continue with typed turns.",
    },
    workspace: {
      title: "Live medical interpretation",
      mockDisclaimer: "This simulation is not for real clinical care.",
      requestInterpreter: "Request a human interpreter",
      escalationTitle: "Human interpreter requested",
      escalationBody: "Pause AI playback and connect a qualified interpreter before continuing.",
      controls: "Speaking controls",
      holdToTalk: "Hold to talk",
      doctor: "Clinician",
      patient: "Patient",
      vietnamese: "Vietnamese",
      english: "English",
      speaker: "Speaker",
      regionInactiveHint: "Select this area to speak or type for this person.",
      typedFallback: "Typed fallback",
      typedPlaceholder: "Type a turn to interpret",
      send: "Send",
      connecting: "Connecting",
      connected: "Connected",
      disconnected: "Disconnected",
      inputReady: "Ready",
      inputProcessing: "Processing",
      inputDelivered: "Translation delivered",
      inputReviewRequired: "Clinician review required",
      recording: "Recording {speaker}",
      connectionNotReady: "Connection is not ready.",
      connectionNotReadyType: "Connection is not ready. Type the turn instead.",
      microphoneUnavailable: "Microphone is unavailable. Type the turn instead.",
      microphoneDenied: "Microphone permission denied. Type the turn instead.",
      lowConfidence: "Low confidence. Please repeat or type the turn.",
      repeatTurn: "Repeat",
      typeTurn: "Type text",
      confirmationRequired: "Clinician confirmation is required before patient playback.",
      confirmFailed: "Could not confirm the turn.",
      escalationFailed: "Could not mark the session escalated.",
      playbackSuppressed: "Automatic playback is paused. Resume only after the clinician confirms local playback.",
      resumePlayback: "Resume automatic playback on this device",
      turnError: "The turn could not be processed. Please try again or type it.",
      pipelineFailureTitle: "Turn blocked because processing failed",
      sourceUnavailable: "No source text could be produced from the audio.",
      translationUnavailable: "No translation is available for patient playback.",
      pipelineFailureAction: "Check the source when available, retry, or request a human interpreter.",
      lifecycle: "Session actions",
      endSession: "End session",
      withdrawConsent: "Withdraw consent",
      deleteSession: "Delete session data",
      deleteConfirm: "Delete all data for this session?",
      lifecycleFailed: "The action could not be completed. The session remains safely stopped.",
      retry: "Retry",
      confirmations: "Clinician confirmation",
      confirmationRequiredLabel: "Clinician confirmation required",
      interpreterRecommended: "Human interpreter recommended",
      readback: "Read-back",
      entity: "Item",
      source: "Source",
      translation: "Translation",
      flags: "Notes",
      editTranslation: "Edit translation",
      confirm: "Confirm",
      saveEdit: "Save edit",
      escalate: "Request interpreter",
      transcript: "Conversation",
      turns: "turns",
      noTurns: "No turns yet.",
      sourceLanguage: "Source language",
      targetLanguage: "Translation language",
      blocked: "Blocked pending clinician confirmation.",
      patientSafeMask: "This content is awaiting clinician review.",
      openReview: "Open review",
      reviewOpened: "Clinician review opened.",
      draftTranslation: "Draft translation",
      riskReason: "Reason for review",
      criticalEntities: "Critical information to check",
      confirmAndPlay: "Confirm and play",
      saveEditAndPlay: "Save edit and play",
      editRequired: "An edited translation cannot be empty.",
      riskSpans: "Items to check",
      feedback: "Flag translation",
      feedbackSaved: "Feedback saved.",
      reason: "Reason",
      comment: "Comment",
      submitFeedback: "Submit feedback",
      risk: { low: "Low", medium: "Medium", high: "High", critical: "Critical", other: "Needs review" },
      status: { delivered: "Delivered", awaiting_confirm: "Awaiting confirmation", confirmed: "Confirmed", blocked: "Blocked", other: "Processing" },
      feedbackReason: { wrong_term: "Wrong term", wrong_meaning: "Wrong meaning", missing: "Missing content", other: "Other" },
      riskKind: { dose_number: "Dose", dose: "Dose", other: "Item to check" },
    },
    demo: {
      eyebrow: "Pre-consent simulation",
      heading: "See how interpretation is handled",
      start: "View simulation",
      next: "View next situation",
      restart: "Replay simulation",
      step: "Situation {current}/3",
      normal: "Translation delivered",
      lowConfidence: "Low confidence",
      blocked: "Blocked pending clinician confirmation",
      normalSource: "I have had a headache since this morning.",
      normalTranslation: "Tôi bị đau đầu từ sáng nay.",
      lowSource: "I took one tablet... or half a tablet?",
      lowTranslation: "Tôi uống một viên... hay nửa viên?",
      blockedSource: "Take 500 mg every day.",
      blockedTranslation: "Uống 500 mg mỗi ngày.",
    },
    intent: {
      moment: "During the visit",
      roleQuestion: "Who are you today?",
      doctor: "Clinician",
      clinicStaff: "Clinic staff",
      directionQuestion: "Which direction do you need?",
      viToEn: "Vietnamese → English",
      enToVi: "English → Vietnamese",
      continue: "Continue",
      skip: "Skip and use recommended choices",
      recommended: "Recommended",
    },
    stepper: {
      label: "Interpreter setup progress",
      language: "Language",
      about: "About you",
      consent: "Confirmation",
      device: "Device check",
      start: "Start",
      complete: "Complete",
      current: "Current step",
      upcoming: "Upcoming",
    },
    checklist: { title: "First-session safety checklist", delivered: "First turn delivered", confirmed: "Confirmation completed", escalation: "Human-interpreter control located", dismiss: "Dismiss checklist" },
  },
} as const;

export function initialLanguage(): Language {
  const value = new URLSearchParams(window.location.search).get("lang");
  if (value !== null) {
    return value === "en" || value === "vi" ? value : "vi";
  }
  return localStorage.getItem(languageStorageKey) === "en" ? "en" : "vi";
}

export function persistLanguage(language: Language) {
  localStorage.setItem(languageStorageKey, language);
}