scribe/frontend/src/content/strings.test.ts

import { describe, expect, it } from "vitest";
import { strings } from "./strings";

function collectStrings(value: unknown): string[] {
  if (typeof value === "string") return [value];
  if (Array.isArray(value)) return value.flatMap(collectStrings);
  if (typeof value === "object" && value !== null) {
    return Object.values(value).flatMap(collectStrings);
  }
  return [];
}

function structure(value: unknown): unknown {
  if (Array.isArray(value)) return value.map(structure);
  if (typeof value === "object" && value !== null) {
    return Object.fromEntries(
      Object.entries(value).map(([key, child]) => [key, structure(child)]),
    );
  }
  return typeof value;
}

describe("Vietnamese copy", () => {
  it("is NFC-normalized and retains required diacritics", () => {
    const copy = collectStrings(strings.vi);

    expect(copy.every((value) => value === value.normalize("NFC"))).toBe(true);
    expect(copy).toContain("AI hỗ trợ, bác sĩ giữ quyền quyết định.");
    expect(copy).toContain("Chờ bác sĩ duyệt");
    expect(copy).toContain("Thông báo sử dụng AI");
    expect(copy).toContain(
      "Công cụ phiên dịch không lưu âm thanh; người dùng luôn được biết đây là AI và có thể yêu cầu con người hỗ trợ.",
    );
  });

  it("uses Vietnamese primary product vocabulary while retaining internal keys", () => {
    const primaryCopy = [
      ...Object.values(strings.vi.nav),
      ...Object.values(strings.vi.form.interestOptions),
      strings.vi.demo.consoleCta,
      strings.vi.hero.interpreterCta,
      strings.vi.hero.scribeCta,
      ...Object.values(strings.vi.products).flatMap((product) => [
        product.name,
        product.status,
        ...Object.values(product.cta),
      ]),
    ];

    expect(primaryCopy.join(" ")).not.toMatch(/\b(?:Scribe|Interpreter|Console)\b/);
    expect(Object.keys(strings.vi.products)).toEqual(["interpreter", "scribe"]);
    expect(strings.vi.scribe.steps.raw.label).toContain("Phiên âm tự động");
    expect(strings.vi.scribe.steps.soap.label).toContain(
      "Bản ghi y khoa theo bốn mục SOAP",
    );
    expect(strings.vi.demo.progress).toContain("Đọc lại để xác nhận");
  });

  it("keeps complete Vietnamese and English structures in parity", () => {
    expect(structure(strings.en)).toEqual(structure(strings.vi));
    expect(collectStrings(strings.en).every((value) => value.trim().length > 0)).toBe(true);
    expect(collectStrings(strings.vi).every((value) => value.trim().length > 0)).toBe(true);
  });
});