Audit pass: merge duplicate docs (57 total), fix ADR index links, header overflow, mobile tables, members button in header, WebP illustrations

Deploy Travi Company Hub — rebuilt from monolithic hub.html (79 docs, lazy-loaded partials, static space)