Clean up repository: remove temporary files and update generated data

Upload folder using huggingface_hub

fix: ensure large compiled data files are tracked by LFS for HF Space

fix: re-normalize source JSON files and untrack large compiled data

chore: final binary cleanup for HF

chore: remove large files for HF Space