fix: bake NEXT_PUBLIC_ env vars at build time for HF Spaces

Explicitly set PORT and run server.js directly

Add Dockerfile for Hugging Face Space