feat: storage capacity queue — defer uploads when 95% full, sweep expired docs, drain queue

c19ed49