Update app.py

app.py

@@ -9,7 +9,6 @@ lang_dict = {
     'Auto': 'auto',
     'Español': 'es',
     'English': 'en',
-    # Agrega más idiomas según necesites
 }
 
 lang_list = [k for k in lang_dict.keys() if k != 'Auto']
@@ -32,30 +31,30 @@ def split_text(text, limit=4000):
 
 def translate_html_content(text, source_lang, target_lang):
     soup = BeautifulSoup(text, 'html.parser')
-    
+
     # Traducir nodos de texto
     for node in soup.find_all(text=True):
         if isinstance(node, NavigableString) and node.strip():
-            # Obtener el texto a traducir
-            text_to_translate = node.strip()
-            # Dividir en fragmentos si es necesario
-            chunks = split_text(text_to_translate)
+            original_text = node.strip()
+            chunks = split_text(original_text)
             translated_chunks = [translate(chunk, target_lang, source_lang) for chunk in chunks]
             translated_text = ''.join(translated_chunks)
-            # Reemplazar el texto, preservando espacios originales
+
+            # Asegurar que se mantengan los espacios antes y después del nodo
+            if node.previous_sibling and not node.previous_sibling.endswith(' '):
+                translated_text = ' ' + translated_text
+            if node.next_sibling and not node.next_sibling.startswith(' '):
+                translated_text = translated_text + ' '
+
             node.replace_with(translated_text)
-    
-    # Asegurar que los espacios alrededor de las etiquetas se conserven
+
+    # Asegurar espacios alrededor de etiquetas de bloque
     for element in soup.find_all(['p', 'span', 'b', 'strong']):
-        # Verificar el nodo anterior
         if element.previous_sibling and isinstance(element.previous_sibling, NavigableString):
-            if not element.previous_sibling.endswith(' '):
-                element.previous_sibling += ' '
-        # Verificar el nodo siguiente
+            element.insert_before(NavigableString(' '))  # Añadir espacio antes si no hay
         if element.next_sibling and isinstance(element.next_sibling, NavigableString):
-            if not element.next_sibling.startswith(' '):
-                element.next_sibling = ' ' + element.next_sibling
-    
+            element.insert_after(NavigableString(' '))  # Añadir espacio después si no hay
+
     return str(soup)
 
 def main(Texto, source_lang, target_lang):
@@ -64,7 +63,7 @@ def main(Texto, source_lang, target_lang):
     
     translated_text = translate_html_content(Texto, source_code, target_code)
     element_id = f"text-{uuid.uuid4()}"
-    
+
     html_output = f"""
     <div style="position: relative; min-height: 100px;">
         <div id="translated-content">{translated_text}</div>
@@ -91,4 +90,4 @@ iface = gr.Interface(
     article="Desarrollada por © Artxe Web"
 )
 
-iface.launch()
+iface.launch()