Code_files/archive/batch_scripts/diwan_s38_batch.py

#!/usr/bin/env python3
# -*- coding: utf-8 -*-
"""
Session 38 — Diwan Batch Write
MS pp.670-741 (pdf 674-745)

Sections:
  Zone 1 (p.670):      Hamzated verb grammar conclusion + kitab al-salim formal close
  Zone 2 (pp.671-680): Kitab al-Muda'af — NOUNS (bilateral, trilateral, quadrilateral, quinquelateral)
  Zone 3 (pp.681-741): Kitab al-Af'al min al-Muda'af — VERBS (bilateral, trilateral, quadrilateral, quinquelateral + grammar)

Run: python3 Code_files/diwan_s38_batch.py
"""

import sys
import os
sys.path.insert(0, os.path.join(os.path.dirname(__file__)))

from uslap_handler import write_entry

# ─── CONSTANTS ────────────────────────────────────────────────────────
KITAB_MAHMUZ = "kitab al-af'al min al-mahmuz"
KITAB_SALIM = "kitab al-af'al min al-salim"
KITAB_MUDA_ASMA = "kitab al-asma min al-muda'af"
KITAB_MUDA_AFAL = "kitab al-af'al min al-muda'af"
VOL = 2

# ─── ZONE 1: GRAMMAR CONCLUSION p.670 ────────────────────────────────
zone1 = [
    {
        "headword": "GRAMMAR: 4-type hamzated verb formation analysis",
        "aa_gloss": "Kashgari analyzes 4 wujuh (types) of verb formation in the mahmuz section: (1) from bilateral nouns, (2) from trilateral nouns, (3) from quadrilateral nouns with lam+dal extension, (4) six-letter verbs composed from four-letter noun combinations. All follow the same lam+dal extension pattern",
        "ms_page": 670, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "bab al-mahmuz — formation grammar",
        "kitab": KITAB_MAHMUZ,
    },
    {
        "headword": "GRAMMAR: kitab al-salim formal conclusion — inqada kitab al-salim bi-hamdi allah",
        "aa_gloss": "Formal conclusion of the entire kitab al-salim umbrella. The mahmuz section was the FINAL sub-book within salim. This closes sound verbs (pp.41-652) plus hamzated verbs (pp.652-670). Kashgari: inqada kitab al-salim bi-hamdi allah",
        "ms_page": 670, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "kitab al-salim — formal conclusion",
        "kitab": KITAB_SALIM,
    },
]

# ─── ZONE 2A: BILATERAL DOUBLED NOUNS pp.671-673 ─────────────────────
zone2a = [
    # p.671 — kitab al-muda'af opens
    {
        "headword": "GRAMMAR: kitab al-muda'af opens — bismillah al-rahman al-rahim",
        "aa_gloss": "New kitab: kitab al-muda'af (Book of Doubled/Geminate). Opens with bismillah. First sub-book: asma (nouns). Organized by letter count: bilateral, trilateral, quadrilateral, quinquelateral",
        "ms_page": 671, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "kitab al-muda'af — introduction",
        "kitab": KITAB_MUDA_ASMA,
    },
    # (t) section — tunn entries
    {"headword": "tunn (1)", "aa_gloss": "alfadisi — 'adat al-turk (custom of the Turks). With proverb: kuzda yikalik tiza", "ms_page": 671,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "tunn (2)", "aa_gloss": "kathrat al-hayn — abundance of time/occasion. With proverb and du'a", "ms_page": 671,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # p.672
    {"headword": "tunn (3)", "aa_gloss": "al-baligh alladhi yartadu ala al-sayf wa-ghayrihi — the youth who frequents the sword", "ms_page": 672,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # (j) section
    {"headword": "hajj hakhkh", "aa_gloss": "kalima yusaqu biha al-ma'z — word used to drive goats", "ms_page": 672,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (j)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "hajj hakhkh (2)", "aa_gloss": "kalima tahzir bi-al-naql — word of warning about transport", "ms_page": 672,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (j)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # (sh) section
    {"headword": "shish", "aa_gloss": "mi'tam yu'kalu bihi — skewer for eating meat", "ms_page": 672,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (sh)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "shaqq", "aa_gloss": "al-qalbi — the heart. Also: al-qadim (ancient)", "ms_page": 672,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (sh)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "NAZM: qinar qalikh kala dhi", "aa_gloss": "nazm — verse about battle and valor", "ms_page": 672,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (sh)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN", "has_nazm": 1},
    # p.673 — (d) section
    {"headword": "kann (1)", "aa_gloss": "al-hiqd — grudge/rancor. sahib al-hiqd wa-al-tha'r (possessor of grudge and vengeance)", "ms_page": 673,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (d)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "kann (2)", "aa_gloss": "al-yutm — orphanhood", "ms_page": 673,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (d)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "kann (3)", "aa_gloss": "dabt al-sarj — tightening the saddle. With proverb about speech being one and firm", "ms_page": 673,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (d)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "hakk", "aa_gloss": "al-amthal — proverbs/sayings", "ms_page": 673,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (d)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {
        "headword": "GRAMMAR: bilateral doubled nouns concluded — inqadat abwab al-thuna'iyy",
        "aa_gloss": "Bilateral doubled noun section concluded. Covered letters: (t) tunn, (j) hajj, (sh) shish/shaqq, (d) kann/hakk. Proverbs and nazm included",
        "ms_page": 673, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "bab al-thuna'iyy — conclusion",
        "kitab": KITAB_MUDA_ASMA,
    },
]

# ─── ZONE 2B: TRILATERAL DOUBLED NOUNS pp.674-677 ────────────────────
zone2b = [
    # p.674 — trilateral nouns open
    # (t) section
    {"headword": "qanat", "aa_gloss": "al-bayah — arrow/spear. yufaddilu bi-al-summ (excels by poison)", "ms_page": 674,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "qanat (2)", "aa_gloss": "al-daniq — small coin. lugha: birsanqan", "ms_page": 674,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "qanat (3)", "aa_gloss": "al-qurma alladhi yasta'milu al-asamika — the tool used with fish", "ms_page": 674,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "kanat kamsi", "aa_gloss": "al-rajul al-muqtani'sh al-ma'ruf — the known contented man", "ms_page": 674,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # (j) section
    {"headword": "qabaj", "aa_gloss": "diyah sabikha — fine/light complexion. Also: al-danuqi", "ms_page": 674,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (j)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # (q) section
    {"headword": "yuqaq", "aa_gloss": "al-khawsala — thin thread/filament", "ms_page": 674,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "yuqaq (2)", "aa_gloss": "jama'at al-zunur wa-al-akjam al-anwar — groups of birds and clusters of light", "ms_page": 674,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # p.675
    {"headword": "NAZM: hayik yuqaqlandi", "aa_gloss": "nazm — verse about descent of dew and flowers blooming", "ms_page": 675,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN", "has_nazm": 1},
    {"headword": "yuqaq (3)", "aa_gloss": "lahm 'aduww yufrad bayna al-jild wa-al-lahm — flesh that separates between skin and meat. Historical note: narrative about ashab rasul allah sallallahu alayhi wa-sallam and their interaction with Turkic peoples, mentions Umar",
     "ms_page": 675,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # p.676
    {"headword": "tuqaq", "aa_gloss": "al-da'aj — rooster/cockerel", "ms_page": 676,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "suqaq", "aa_gloss": "al-duhn — grease/oil. With proverb about deception and cunning", "ms_page": 676,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "suqaq (2)", "aa_gloss": "al-rim min al-tabakh — aroma from cooking", "ms_page": 676,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "suqaq (3)", "aa_gloss": "kitaba 'awn al-farisi — Persian-wrapper writing. yaqulu: ma yadha yaqulu hadha al-qadisi", "ms_page": 676,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # (k) section
    {"headword": "bakak", "aa_gloss": "al-qaras — cold/frost. 'uqla yushaddu 'ala wujus al-jibal — knot tied over mountain passes", "ms_page": 676,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "bakak (2)", "aa_gloss": "al-murqat al-murriqa — the strained/filtered", "ms_page": 676,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "bakak (3)", "aa_gloss": "shaqqa al-kitab — splitting/tearing books", "ms_page": 676,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "bakak (4)", "aa_gloss": "'azd al-dami — pressing/clamping firmly", "ms_page": 676,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "bakak (5)", "aa_gloss": "ta'ir ka-al-qamar — bird like the partridge", "ms_page": 676,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "kaknaf", "aa_gloss": "al-rakhkh — the roc/large bird. Used in festivities and banquets", "ms_page": 676,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # (n) section
    {"headword": "bant", "aa_gloss": "al-madw fi al-jabr — echo in rock/mountain. From: yabant sakh", "ms_page": 676,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # p.677 — proverb + conclusion
    {"headword": "kakakun", "aa_gloss": "al-manzila — the station/rank. With proverb: al-qulladh yadaliyan — about parents bearing burden for children", "ms_page": 677,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {
        "headword": "GRAMMAR: trilateral doubled nouns concluded — inqadat abwab al-thulathiyy",
        "aa_gloss": "Trilateral doubled noun section concluded. Covered letters: (t) qanat, (j) qabaj, (q) yuqaq/tuqaq/suqaq, (k) bakak/kaknaf, (n) bant/kakakun. Includes historical narrative about Companions and proverbs",
        "ms_page": 677, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "abwab al-thulathiyy — conclusion",
        "kitab": KITAB_MUDA_ASMA,
    },
]

# ─── ZONE 2C: QUADRILATERAL + QUINQUELATERAL DOUBLED NOUNS pp.677-680 ─
zone2c = [
    # p.677 — quadrilateral nouns open
    # (j) section
    {"headword": "qalnagh (1)", "aa_gloss": "sha'th al-mizaq — disheveled appearance. sha'th min al-lu'lu' (scattered like pearls)", "ms_page": 677,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (j)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "qalnagh (2)", "aa_gloss": "al-hinna — henna plant", "ms_page": 677,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (j)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "qalnagh (3)", "aa_gloss": "alladhi yaqbidu al-insan hatta yakadu yaqtuluhu — that which grips a person until nearly killing (extreme cold/fever)", "ms_page": 677,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (j)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # p.678
    {"headword": "qiznaq", "aa_gloss": "al-qaman — value/price. With religious note mentioning rasul allah and allah jalla wa-'azza", "ms_page": 678,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "qiznagh", "aa_gloss": "kinaf al-thawb wa-turzaquhu — the garment's covering", "ms_page": 678,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "qiznagh (2)", "aa_gloss": "ghadab al-amir aw al-malik 'ala man huwa dunahu — wrath of the prince or king upon his subordinates", "ms_page": 678,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # (q) section
    {"headword": "qalmuq", "aa_gloss": "al-arqi al-maqnu' fihi — the one resigned/submitted to", "ms_page": 678,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # (k) section
    {"headword": "yuzkala", "aa_gloss": "al-ru'da — trembling/shaking", "ms_page": 678,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "sizkak", "aa_gloss": "al-ihnuz wa-al-taqayul min al-sakr — confrontation and meeting with the drunk", "ms_page": 678,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "kashkaf", "aa_gloss": "al-saniyun — the exalted/sublime", "ms_page": 678,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    # p.679 — quinquelateral nouns
    {"headword": "kinkaf (1)", "aa_gloss": "al-hibal alladhi yunsabu fi al-jibal wa-al-kurum — ropes set up in mountains and vineyards", "ms_page": 679,
     "diwan_section": "bab al-khumasiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "kuzkala", "aa_gloss": "ma'rif al-sunun wa-sitamahu — knowledge of traditions and their importance", "ms_page": 679,
     "diwan_section": "bab al-khumasiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "kinkala", "aa_gloss": "al-alaltaq alladhi la yakhtali' bi-kalamihi — the one who does not mix/confuse his speech", "ms_page": 679,
     "diwan_section": "bab al-khumasiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {
        "headword": "GRAMMAR: bab al-khumasiyy — with nazm verse",
        "aa_gloss": "Quinquelateral noun section with (k) 'ajrluk entry and nazm verse. Pattern: funlal",
        "ms_page": 679, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "bab al-khumasiyy",
        "kitab": KITAB_MUDA_ASMA,
    },
    # p.680 — final nouns + conclusion
    {"headword": "binkl az", "aa_gloss": "al-rajul al-farid — the solitary/unique one", "ms_page": 680,
     "diwan_section": "bab al-khumasiyy", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "binkat", "aa_gloss": "al-malika — the queen. lugha: bikal", "ms_page": 680,
     "diwan_section": "bab al-khumasiyy", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {"headword": "tiznakat", "aa_gloss": "al-qayr min al-ma' — the abundant water", "ms_page": 680,
     "diwan_section": "bab al-khumasiyy", "kitab": KITAB_MUDA_ASMA, "word_class": "NOUN"},
    {
        "headword": "GRAMMAR: doubled nouns concluded — inqada kitab al-asma min al-muda'af bi-hamdi allah",
        "aa_gloss": "Formal conclusion of the entire doubled nouns book. Covered: bilateral (pp.671-673), trilateral (pp.674-677), quadrilateral (pp.677-679), quinquelateral (pp.679-680). Kashgari: inqada kitab al-asma min al-muda'af bi-hamdi allah",
        "ms_page": 680, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "kitab al-asma min al-muda'af — conclusion",
        "kitab": KITAB_MUDA_ASMA,
    },
]

# ─── ZONE 3A: BILATERAL DOUBLED VERBS pp.681-687 ─────────────────────
zone3a = [
    # p.681 — verbs open
    {
        "headword": "GRAMMAR: kitab al-af'al min al-muda'af opens — bismillah",
        "aa_gloss": "New sub-book: doubled VERBS. Grammar intro: doubled verbs form when the ta (part of the root) doubles in past tense. al-ta hiya min nafs al-kalima fi al-hal alladhi hiya 'alama al-fi'l al-madi. The doubling disappears in imperfective/masdar because dal drops",
        "ms_page": 681, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "kitab al-af'al min al-muda'af — introduction",
        "kitab": KITAB_MUDA_AFAL,
    },
    # (t) section
    {"headword": "bash taqqi", "aa_gloss": "am'ada al-jarh — wounded/caused pain", "ms_page": 681,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "art kuk taqqi", "aa_gloss": "amadda al-kalb — the dog stretched/reached", "ms_page": 681,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.682
    {"headword": "al sudha alf taqqi", "aa_gloss": "aqalla fi — diminished in", "ms_page": 682,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al an baqqi", "aa_gloss": "khatamahu bi-lad — sealed with leather", "ms_page": 682,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al at baqqi", "aa_gloss": "mazzaqa al-qism — tore the portion", "ms_page": 682,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ankar yuz yubaqdi", "aa_gloss": "amdaqa al-nazar ilayhi — gazed intently at", "ms_page": 682,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # (s) section
    {"headword": "awdhi sansadi", "aa_gloss": "qata'a al-bayqu — cut the connection", "ms_page": 682,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (s)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.683 — (sh) section
    {"headword": "az nikuz shanshadi", "aa_gloss": "halla al-shanda — untied the bond. Also: freed from fetter", "ms_page": 683,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (sh)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # (q) section
    {"headword": "an baqra qaqbi", "aa_gloss": "kazamahu 'ala hashinihi — pressed on his teeth/gums", "ms_page": 683,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "bayagh uta qaqbi", "aa_gloss": "adhlaqamu — oppressed/weighed down. Meat when scorched crackles (qazqar)", "ms_page": 683,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # (k) section
    {"headword": "yijalak kakidi az", "aa_gloss": "ahsana al-sikkin — sharpened the knife", "ms_page": 683,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {
        "headword": "GRAMMAR: genuine vs near-doubled distinction",
        "aa_gloss": "Kashgari distinguishes: hadhihi muda'af sahiha (genuine doubled) vs muda'af qariba (near-doubled). Genuine doubled: same root letter repeats. Near-doubled: similar but not identical letters",
        "ms_page": 683, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "bab al-thuna'iyy — grammar note",
        "kitab": KITAB_MUDA_AFAL,
    },
    # pp.684-685 — continued verb entries
    {"headword": "bash taqqi (2)", "aa_gloss": "amadda darzal al-harij — extended the wound's opening", "ms_page": 684,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "shukri kah baqqi", "aa_gloss": "aqarra bi-wahdaniyyat allah ta'ala — affirmed the oneness of Allah Most High", "ms_page": 684,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "ant baqqi", "aa_gloss": "qala'a al-dhi'b — the wolf tore out. Also for births", "ms_page": 684,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "NAZM: az dhilib biksak", "aa_gloss": "nazm — verse about travel and fate", "ms_page": 684,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL, "has_nazm": 1},
    {"headword": "al tamadsi", "aa_gloss": "aba'a al-mata' — sold the goods", "ms_page": 684,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (s)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al kambi buzinka sanbi", "aa_gloss": "daqqa fi yadihi — struck in his hand", "ms_page": 684,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (s)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.685
    {"headword": "az sabbibi", "aa_gloss": "bala — urinated", "ms_page": 685,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (s)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al nath qaqbi", "aa_gloss": "al-mu'ridal al-shay' — one who avoids the thing", "ms_page": 685,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "az qutin kalbi", "aa_gloss": "laysa al-mudhnib — not the guilty one", "ms_page": 685,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "az yubirdin kalbi", "aa_gloss": "nazala 'an makanihi — descended from position", "ms_page": 685,
     "diwan_section": "bab al-thuna'iyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # pp.686-687 — grammar analysis
    {
        "headword": "GRAMMAR: doubled verb conjugation analysis — active participle forms",
        "aa_gloss": "Kashgari analyzes multiple qa'il (active participle) forms: (1) nashluyi = the permanent doer, (2) tanluyi = the habitual doer, (3) shutnan/shanman = the anticipated. Also masdar forms. Grammar of doubled verbs differs from sound verbs in that doubling only appears in past tense",
        "ms_page": 686, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "bab al-thuna'iyy — conjugation grammar",
        "kitab": KITAB_MUDA_AFAL,
    },
    {
        "headword": "GRAMMAR: bilateral doubled verbs concluded — inqadat abwab al-thuna'iyy",
        "aa_gloss": "Bilateral doubled verb section concluded. Covered: (t) taqqi, (s) sansadi, (sh) shanshadi, (q) qaqbi, (k) kakidi verbs. Key grammar: genuine vs near-doubled distinction",
        "ms_page": 687, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "bab al-thuna'iyy — conclusion",
        "kitab": KITAB_MUDA_AFAL,
    },
]

# ─── ZONE 3B: TRILATERAL DOUBLED VERBS pp.687-710 ────────────────────
zone3b = [
    # p.687 — trilateral verbs open
    # (b) section
    {"headword": "art kashika yibibi", "aa_gloss": "hamala al-kalb 'ala al-insan — the dog attacked the person", "ms_page": 687,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (b)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "art faduqi sibi", "aa_gloss": "harraka al-qaras — moved/shook the horse", "ms_page": 687,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (b)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al natikambi sibi", "aa_gloss": "alla al-niqqa — the she-camel called", "ms_page": 687,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (b)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "yil tu'bagh kibi", "aa_gloss": "ahabba al-rih — the wind blew from certain direction", "ms_page": 687,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (b)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.688 — (t) section
    {"headword": "al biyak yibti", "aa_gloss": "akhaba al-kitab — hid the book/letter", "ms_page": 688,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "yaz atiq qubibi", "aa_gloss": "awjada al-lukhkh 'aqm al-ta'am — made taste bitter food", "ms_page": 688,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "aut shur shibtibi", "aa_gloss": "al-nar da'ana al-asnan — fire singed the teeth", "ms_page": 688,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "az qubibi", "aa_gloss": "sara dha haja — became having need", "ms_page": 688,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (t)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # (j) section
    {"headword": "al ankar qabt sabibi", "aa_gloss": "ardhama — oppressed/humiliated", "ms_page": 688,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (j)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al abisgh nankin nibibi", "aa_gloss": "amla al-shay' — filled the thing", "ms_page": 688,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (j)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.689 — continued
    {"headword": "al birk shibiqi", "aa_gloss": "qad akhadha al-sabiha — acquired the beautiful one", "ms_page": 689,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (j)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al atugh shibiqi", "aa_gloss": "addaba al-qaras — disciplined the horse", "ms_page": 689,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (j)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ani jibiqi", "aa_gloss": "afza'ahu — frightened/startled", "ms_page": 689,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (j)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ankarsluq kibiqi", "aa_gloss": "afzamma al-mala' — silenced the assembly", "ms_page": 689,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al aylak qinadh kibiqi", "aa_gloss": "haqqahu 'ala ghadab malihi — his right upon the anger of his wealth", "ms_page": 689,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al abisgh kibiqi", "aa_gloss": "abta'a al-asur — delayed the prisoner", "ms_page": 689,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.690 — (d) section
    {"headword": "al awqlanigh yadaqi", "aa_gloss": "daqqa al-sabi — struck the child", "ms_page": 690,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (d)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "az yariz az kan fadaqi", "aa_gloss": "raja'a min wajhihi — returned from his direction", "ms_page": 690,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (d)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al nuyigh fadaqi", "aa_gloss": "amadda — extended/spread", "ms_page": 690,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (d)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # (dh) section
    {"headword": "al kahibibi taqliq badhaqi", "aa_gloss": "ahlaka — destroyed/perished", "ms_page": 690,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (dh)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al alnabi badhaqi", "aa_gloss": "hamala al-unsa — bore/carried the female", "ms_page": 690,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (dh)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "awdaf alnin sadhaqi", "aa_gloss": "qadhafa akbat sabiran — threw/hurled heavily", "ms_page": 690,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (dh)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.691 — (r) section
    {"headword": "awrta hujaybin buqi", "aa_gloss": "bahazat al-nar — the fire blazed fiercely", "ms_page": 691,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ankar dhaqin bizqi", "aa_gloss": "qaddashqi 'alayhi — he bestowed upon him", "ms_page": 691,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "shukri listakan buqi", "aa_gloss": "'allaqa allah ta'ala adam — Allah Most High created Adam. With nazm verse about creation", "ms_page": 691,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL, "has_nazm": 1},
    {"headword": "az buzqi", "aa_gloss": "'ariqa — sweated/perspired. Grammar note on hamza elision pattern", "ms_page": 691,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.692 — continued
    {"headword": "al ankar saqlaqi surqi", "aa_gloss": "hamalahu 'ala takbir al-jama'a — made him magnify the congregation", "ms_page": 692,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "ada'f kinjaka sut surqi", "aa_gloss": "annasa tuflaha al-ayat — the woman taught her child the verses", "ms_page": 692,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "az yuzin sirqi", "aa_gloss": "'aqmasa — immersed/submerged the face", "ms_page": 692,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "adhaqf an tuzqi", "aa_gloss": "al-zaman yazquluhu shay'an — time gives him something. With proverb", "ms_page": 692,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "kun talagh fuzqi", "aa_gloss": "anjahati al-shams al-thawb — the sun bleached the garment", "ms_page": 692,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al albak fun kuzqi", "aa_gloss": "haqqa 'abdahu 'ala al-alaq — bound his servant to the ropes", "ms_page": 692,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ankar ghadh kuzqi", "aa_gloss": "hamalahu 'ala kas' al-thalj — made him scrape snow", "ms_page": 692,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.693 — (z) section
    {"headword": "al aqn yizqi", "aa_gloss": "aqzara al-kalb al-wabiz — the fierce dog growled", "ms_page": 693,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (z)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al yiraq buzqi", "aa_gloss": "ayqaza al-sa' wa-adhahu — woke and harmed", "ms_page": 693,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (z)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al aylak libzin quzqi", "aa_gloss": "ashbaha al-ta'am — resembled food in taste", "ms_page": 693,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (z)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.694 — (s) section
    {"headword": "al kanadh labsi", "aa_gloss": "aldha'a al-marara — swallowed the bitterness", "ms_page": 694,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (s)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al da'wt labsi", "aa_gloss": "malaqa al-mar'a — was gentle with the woman. lugha: az aqu", "ms_page": 694,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (s)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al yalij labsi", "aa_gloss": "atlaqa al-asir — freed the prisoner", "ms_page": 694,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (s)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al dhanaf tabisi", "aa_gloss": "qad aqzayin al-firash — spread the bedding", "ms_page": 694,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (s)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "ada'f kinjin yabsi", "aa_gloss": "anhatat al-mar'a tuflaha — the woman nursed her child", "ms_page": 694,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (s)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # pp.695-698 — (n), (q), (k) sections
    {"headword": "az tayin qishbiqi", "aa_gloss": "amlaka jasadahu — mastered/controlled the body", "ms_page": 695,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ani nafyun yaqbiqi", "aa_gloss": "qad azlamahu — darkened/obscured", "ms_page": 695,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al yuz taqbiqi", "aa_gloss": "asbaha al-kura'si — beautified the chairs/thrones", "ms_page": 695,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al qalb taqbiqi", "aa_gloss": "aslaha al-bayt wa-al-sukun — repaired the house and dwelling", "ms_page": 695,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ni' taqbiqi", "aa_gloss": "afra'a al-bab — opened the door", "ms_page": 695,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al an qakbiqi", "aa_gloss": "aqbadahu wa-asharahu — seized and constrained", "ms_page": 696,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # (k) section
    {"headword": "al aysa' yakki", "aa_gloss": "ahkama al-akhr — mastered the matter", "ms_page": 696,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al abdan takki", "aa_gloss": "qad aqra'a 'amalahu — completed his work", "ms_page": 696,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.697 — (l) section
    {"headword": "al qudbi bilqi", "aa_gloss": "amara yati' al-habl — ordered to stretch the rope", "ms_page": 697,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (l)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ya'alak bilqi", "aa_gloss": "amadda al-baykun — extended the curtain", "ms_page": 697,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (l)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al an yilqi", "aa_gloss": "asa'na min bayalihi — worsened from what he had", "ms_page": 697,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (l)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al quyi qilqi", "aa_gloss": "saba'a al-tamr — harvested the dates", "ms_page": 697,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (l)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.698 — (m) section
    {"headword": "NAZM: yastil suyin qabqi", "aa_gloss": "nazm — 4-line verse about sunset and evening", "ms_page": 698,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (m)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL, "has_nazm": 1},
    # pp.699-702 — continued entries various sections
    {"headword": "al aysagh nankin nibiqi", "aa_gloss": "amla al-shay' — filled the thing", "ms_page": 699,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al abinak muzin tiqqi", "aa_gloss": "ashraba dhiqnahu — made the beard drink/soak", "ms_page": 699,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al an qaqbiqi", "aa_gloss": "aqbadahu — seized/gripped", "ms_page": 700,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.700 — (k) section with proverb
    {"headword": "al aysigh yakki", "aa_gloss": "ahkama al-amr — mastered the command", "ms_page": 700,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al yaligh ank taqqi", "aa_gloss": "aslaha al-lahm — repaired/processed the meat. With proverb", "ms_page": 700,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.701 — (l) section continued
    {"headword": "al quydbi bilqi", "aa_gloss": "amara yati' — ordered to obey. khuduf al-waw", "ms_page": 701,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (l)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al kibala yilqi", "aa_gloss": "amara bi-qadihi — ordered with his judgment", "ms_page": 701,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (l)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ayqakh yilqi", "aa_gloss": "aqadhi al-qaras — the horse galloped", "ms_page": 701,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (l)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.702 — (m) section with verse
    {"headword": "NAZM: adhakf maqi qabqi", "aa_gloss": "nazm — verse about twilight and evening", "ms_page": 702,
     "diwan_section": "abwab al-thulathiyy / (m)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL, "has_nazm": 1},
    # pp.703-709 — grammar analysis sections
    {
        "headword": "GRAMMAR: doubled verb morphology — al-muda'af fi lughat al-turkiyya",
        "aa_gloss": "Kashgari explains: doubled in Turkic only appears in words ending with dal. The dal is the past tense marker, causing doubling. Does not carry into imperfective or masdar. Pattern applies to all verbs in this kitab. Examples: bish qishqalandi = adorned self, at kuz nashkari = guarded the horse",
        "ms_page": 703, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "abwab al-thulathiyy — morphology grammar",
        "kitab": KITAB_MUDA_AFAL,
    },
    {
        "headword": "GRAMMAR: active participle (qa'il) forms in doubled verbs — 5 types",
        "aa_gloss": "Kashgari identifies 5 qa'il types: (1) continuous action — add ghayn/alif/nun or kaf, (2) habitual — add specific markers, (3) imminent — about to do, (4) obligatory — should have done, (5) near-completed — almost finished. Each type demonstrated with doubled verb examples",
        "ms_page": 704, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "abwab al-thulathiyy — qa'il grammar",
        "kitab": KITAB_MUDA_AFAL,
    },
    {
        "headword": "GRAMMAR: passive participle (maf'ul) + nouns of time/place/instrument",
        "aa_gloss": "maf'ul forms: buz kuymaj at = the guarded horse, bishash bik = the written book. Nouns of time: muzakh azrashi al-hizan = time of saddling. Nouns of place: muzakh arshu yibiz = place of habitation. Nouns of instrument: muzakh arshu malik. The naziyya (dialect) substitutes waw for kaf in these forms",
        "ms_page": 705, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "abwab al-thulathiyy — maf'ul + ism grammar",
        "kitab": KITAB_MUDA_AFAL,
    },
    {
        "headword": "GRAMMAR: time vs place vs instrument noun distinction",
        "aa_gloss": "Kashgari distinguishes: ism al-zaman (time noun) takes binda + awlaf/al-hizan. ism al-makan (place noun) takes binda + place marker. ism al-ala (instrument noun) same pattern but with al-ala. The naziyya substitutes 'ayn or kaf as prefix",
        "ms_page": 706, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "abwab al-thulathiyy — ism distinction grammar",
        "kitab": KITAB_MUDA_AFAL,
    },
    {
        "headword": "GRAMMAR: transitive-intransitive rules for doubled verbs",
        "aa_gloss": "When making intransitive doubled verbs transitive: add to root letters (like salim). Two methods: (1) from bab al-manqus or dhawat al-adhiyya, (2) direct ta extension. ba' drops and ta takes its place. This is the qiyas (rule) in all abwab al-tashif",
        "ms_page": 707, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "abwab al-thulathiyy — transitivity grammar",
        "kitab": KITAB_MUDA_AFAL,
    },
    {
        "headword": "GRAMMAR: trilateral doubled verbs concluded — inqadat abwab al-thulathiyy",
        "aa_gloss": "Trilateral doubled verb section concluded. Covered all letter sections (b through n). Extensive grammar analysis: morphology, qa'il forms, maf'ul, nouns of time/place/instrument, dialect variations, transitivity rules",
        "ms_page": 710, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "abwab al-thulathiyy — conclusion",
        "kitab": KITAB_MUDA_AFAL,
    },
]

# ─── ZONE 3C: QUADRILATERAL DOUBLED VERBS pp.710-729 ─────────────────
zone3c = [
    # p.710 — quadrilateral verbs open
    {"headword": "al alak abiyn yiztabibi", "aa_gloss": "awqa'a amrahu fi qashrub — caused his command to fall in harshness", "ms_page": 710,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (b)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # pp.711-714 — entries in various letter sections
    {"headword": "al mushkuz yizqi", "aa_gloss": "istaqa al-qurb — drew water from the waterskin", "ms_page": 711,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ankr ibish qizbishi", "aa_gloss": "ibadahu — worshipped/obeyed", "ms_page": 711,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al al-aylak qadam yindaqi", "aa_gloss": "amara bi-al-sira' — ordered combat/wrestling", "ms_page": 711,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (d)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ani jishtiqi", "aa_gloss": "abkahu — made weep", "ms_page": 711,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (d)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al adhir iban kashkaqi", "aa_gloss": "amara faqtara sayrahu — ordered and impoverished his journey", "ms_page": 711,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (j)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # pp.715-720 — continued entries
    {"headword": "aqir az kan shikri", "aa_gloss": "ashwa yuzqna fi qira'at al-kitab aw al-qur'an — erred in reading the book or Quran", "ms_page": 715,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al birlak jimriqi", "aa_gloss": "hazala al-ard bi-zirluhu — the earth was shaken by his weight", "ms_page": 715,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "NAZM: anqaf kamish qiz shuz", "aa_gloss": "nazm — verse about time and deeds. Days rush toward appointed end", "ms_page": 716,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (r)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL, "has_nazm": 1},
    {"headword": "al tuzqi bi-awtishna tiqbiqi", "aa_gloss": "tazayyaza — was agitated/disturbed", "ms_page": 716,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (d)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al az bintna tizqi", "aa_gloss": "hamala 'ala — pressed upon/burdened", "ms_page": 716,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (d)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.717 — (s), (sh), (q) sections
    {"headword": "al adifi ibshna bakhstibi", "aa_gloss": "hamala 'ala al-mashi — bore upon the walking path", "ms_page": 717,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (s)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ribi yashtibi", "aa_gloss": "haqqani 'ala al-masjid — my right upon the mosque", "ms_page": 717,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (s)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al biynigh tashtibi", "aa_gloss": "tashrini al-nuzul — shuddering of descent", "ms_page": 717,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (sh)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "az biyaz yashtibi", "aa_gloss": "anaha — groaned/moaned. Also: hasana al-qasir (improved the short)", "ms_page": 717,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (sh)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # p.719 — (j), (q), (k) continued
    {"headword": "al qilin qashnaqi", "aa_gloss": "alladhi ya'mal bi-nhi — who acts by his deed", "ms_page": 719,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al bayashiq qashnaqi", "aa_gloss": "dhaba allahu al-na'ima — Allah granted blessings to gather", "ms_page": 719,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al rikiyya alnaqi kishtibi", "aa_gloss": "ihtakama — judged/arbitrated", "ms_page": 720,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # pp.721-725 — (l), (m), (n) sections
    {"headword": "al an sikibiqi", "aa_gloss": "qad istinada — leaned/relied upon", "ms_page": 721,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (l)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al aylak kishakin yakqi", "aa_gloss": "ihtalama — experienced night emission (puberty sign)", "ms_page": 721,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (l)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al an yilbiqi", "aa_gloss": "ihtadda — mourned/grieved", "ms_page": 721,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (l)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # NAZM on p.723
    {"headword": "NAZM: jari yirib fiklashu", "aa_gloss": "nazm — verse about hunting birds and falconry", "ms_page": 723,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (l)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL, "has_nazm": 1},
    # pp.726-729 — final quadrilateral entries
    {"headword": "al bi'yugh tilagh quznibi", "aa_gloss": "naqasa — decreased/diminished", "ms_page": 726,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al suqlaqi siraqi", "aa_gloss": "amara bi-shanqa'ir al-hamanu — ordered the bridle of the guardian", "ms_page": 725,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al qalibagh siraqi", "aa_gloss": "da'a 'ila bi-hajra — called by stone/invoked", "ms_page": 725,
     "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {
        "headword": "GRAMMAR: quadrilateral doubled verbs section complete",
        "aa_gloss": "Quadrilateral doubled verb section covers pp.710-729. All letter sections documented. Includes entries on reading Quran (p.715), falconry nazm (p.723), and extensive verb paradigms. Near-doubled (muda'af qariiba) subsection included",
        "ms_page": 729, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "abwab al-ruba'iyy — summary",
        "kitab": KITAB_MUDA_AFAL,
    },
]

# ─── ZONE 3D: QUINQUELATERAL DOUBLED VERBS + CONCLUSION pp.729-741 ───
zone3d = [
    # pp.729-735 — quinquelateral entries
    {"headword": "al kiyalaz qatash qashishdi", "aa_gloss": "dhahabat quwa al-ribal — the men's strength departed", "ms_page": 729,
     "diwan_section": "abwab al-khumasiyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al qaqqashluqdi almalik", "aa_gloss": "istama'a al-qaqri ka-riq — listened to the reading like a companion", "ms_page": 729,
     "diwan_section": "abwab al-khumasiyy / (q)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al quz tazkaklandi", "aa_gloss": "nashsha al-tiqribin — spread the fermentation", "ms_page": 729,
     "diwan_section": "abwab al-khumasiyy / (k)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # pp.730-733 — entries by letter
    {"headword": "al ankr al laqqi", "aa_gloss": "al-dama al-'asal wa-al-misla — the tears of honey and likeness", "ms_page": 732,
     "diwan_section": "abwab al-khumasiyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ankr yagh yalqibi", "aa_gloss": "al-misla al-dahn — the likeness of oil/grease", "ms_page": 732,
     "diwan_section": "abwab al-khumasiyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al dib yizkiqi", "aa_gloss": "alafa al-nuzul — accustomed to descent", "ms_page": 732,
     "diwan_section": "abwab al-khumasiyy / (l)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "ada'f yubzn yibilqi", "aa_gloss": "tahassabat al-mar'a — the woman reckoned/calculated", "ms_page": 732,
     "diwan_section": "abwab al-khumasiyy / (l)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # pp.734-741 — final entries + grammar + conclusion
    {"headword": "al ambi ibshna yibanbiqi", "aa_gloss": "hamala labnahu 'ala al-mashi — bore his brick upon walking", "ms_page": 734,
     "diwan_section": "abwab al-khumasiyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al ankr sayzbuzbi suzlaq", "aa_gloss": "hamalahu 'ala al-kalam al-kathir — made him speak much", "ms_page": 734,
     "diwan_section": "abwab al-khumasiyy / (z)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al al' qabibnbiqi", "aa_gloss": "amla al-kandar — filled the incense", "ms_page": 734,
     "diwan_section": "abwab al-khumasiyy / (n)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al an ibinkizqi", "aa_gloss": "adhallahu — humiliated", "ms_page": 734,
     "diwan_section": "abwab al-khumasiyy / (d)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    {"headword": "al nikiraghu bibnkuzqi", "aa_gloss": "sawwata al-bilabil — made the nightingales sing", "ms_page": 734,
     "diwan_section": "abwab al-khumasiyy / (d)", "kitab": KITAB_MUDA_AFAL},
    # pp.736-741 — grammar conclusion
    {
        "headword": "GRAMMAR: doubled verb system comprehensive analysis",
        "aa_gloss": "Kashgari provides final analysis of the entire muda'af verb system. Discusses: akhir (last letter) patterns on 4 huruf, qiyas (analogy) rules, dal/dhal interchangeability in imperfective forms, transitive extensions. The naziyya (dialect) substitutes certain letters. All verb patterns documented from bilateral through quinquelateral",
        "ms_page": 738, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "kitab al-af'al min al-muda'af — comprehensive grammar",
        "kitab": KITAB_MUDA_AFAL,
    },
    {
        "headword": "GRAMMAR: kitab al-muda'af formal conclusion — inqada kitab al-muda'af bi-hamdi allah ta'ala",
        "aa_gloss": "Formal conclusion of the entire kitab al-muda'af (Book of Doubled). Covers nouns (pp.671-680) and verbs (pp.681-741). Kashgari: inqada kitab al-muda'af bi-hamdi allah ta'ala. This concludes Volume 2 of the Diwan Lughat al-Turk. Editorial apparatus (tashihat) follows on pp.742+",
        "ms_page": 741, "word_class": "GRAMMAR",
        "diwan_section": "kitab al-muda'af — formal conclusion",
        "kitab": KITAB_MUDA_AFAL,
    },
]

# ─── BATCH RUNNER ─────────────────────────────────────────────────────
def run_zone(name, entries, default_kitab, default_section=None):
    ok = 0
    fail = 0
    blocked = []
    for e in entries:
        data = {
            "headword": e["headword"],
            "aa_gloss": e["aa_gloss"],
            "ms_page": e["ms_page"],
            "diwan_section": e.get("diwan_section", default_section or ""),
            "word_class": e.get("word_class", "VERB"),
            "kitab": e.get("kitab", default_kitab),
            "volume": VOL,
        }
        if e.get("has_nazm"):
            data["has_nazm"] = 1
        try:
            result = write_entry(data, "WORD_DIWAN")
            if result.get("success"):
                ok += 1
            else:
                fail += 1
                blocked.append((e["headword"], result.get("message", result.get("error", "unknown"))))
        except Exception as ex:
            fail += 1
            blocked.append((e["headword"], str(ex)))
    print(f"  {name}: {ok} OK, {fail} FAIL")
    for hw, err in blocked:
        print(f"    BLOCKED: {hw[:50]} — {err[:80]}")
    return ok, fail, blocked

if __name__ == "__main__":
    total_ok = 0
    total_fail = 0
    all_blocked = []

    zones = [
        ("Zone 1: Grammar/Conclusion p.670", zone1, KITAB_MAHMUZ),
        ("Zone 2A: Bilateral nouns pp.671-673", zone2a, KITAB_MUDA_ASMA),
        ("Zone 2B: Trilateral nouns pp.674-677", zone2b, KITAB_MUDA_ASMA),
        ("Zone 2C: Quad/Quint nouns pp.677-680", zone2c, KITAB_MUDA_ASMA),
        ("Zone 3A: Bilateral verbs pp.681-687", zone3a, KITAB_MUDA_AFAL),
        ("Zone 3B: Trilateral verbs pp.687-710", zone3b, KITAB_MUDA_AFAL),
        ("Zone 3C: Quadrilateral verbs pp.710-729", zone3c, KITAB_MUDA_AFAL),
        ("Zone 3D: Quint verbs + conclusion pp.729-741", zone3d, KITAB_MUDA_AFAL),
    ]

    for zname, zentries, zdefault in zones:
        ok, fail, blocked = run_zone(zname, zentries, zdefault)
        total_ok += ok
        total_fail += fail
        all_blocked.extend(blocked)

    print(f"\n{'='*60}")
    print(f"SESSION 38 BATCH COMPLETE")
    print(f"Total OK: {total_ok}")
    print(f"Total FAIL: {total_fail}")
    print(f"Blocked entries: {len(all_blocked)}")
    if all_blocked:
        print("\nBLOCKED DETAIL:")
        for hw, err in all_blocked:
            print(f"  {hw[:50]} — {err[:80]}")