redesign: complete modern UI overhaul + new features

feat: expanded canvas, dual controls, skybox panel